K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Café y vida diaria › 주말에는 늦잠을 자는 편이에요
Cómo se dice “Los fines de semana suelo dormir hasta tarde” en coreano: 주말에는 늦잠을 자는 편이에요
주말에는 늦잠을 자는 편이에요
jumareneun neutjameul janeun pyeonieyo
Significado
Los fines de semana suelo dormir hasta tarde.
Nota de uso
-는 편이다 describe una tendencia: «soy del tipo que ...». Deja espacio para excepciones, por lo que es útil al presentarse y en las charlas informales.
La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 주말에는 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 늦잠을 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [늗] neut |
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | [짜] ja |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [믈] meul |
| 자는 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 편이에요 | ||
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 말에 → [마레]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 늦잠을 → [늗짜믈]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 자다 | verbo | dormir | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «자는»
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Estoy tratando de adquirir el hábito de dormir temprano
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «주말에는 늦잠을 자는 편이에요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Los fines de semana suelo dormir hasta tarde
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Los fines de semana suelo dormir hasta tarde» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 주말에는 늦잠을 자는 편이에요 jumareneun neutjameul janeun pyeonieyo
Practica con ejercicios de escritura y cuestionarios que te ayudan a recordar lo que aprendes.
Practicar ahoraMás frases para esta situación
- 요즘 잠을 잘 못 자요Últimamente no he podido dormir bien
- 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요Aparto lugar y voy a ordenar
- 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?¿Podría cambiarme a un lugar con enchufe?
- 시럽은 빼고 주세요Sin jarabe, por favor
- 커피 한 잔 하면서 이야기할까요?¿Platicamos tomando un café?
- 주말에 뭐 할 거예요?¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو
