K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다
Cómo se dice “Este asunto requiere una revisión interna” en coreano: 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다
해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다
haedang saaneun naebu geomtoga piryohan sanghwangimnida
Significado
Este asunto requiere una revisión interna.
Nota de uso
해당 significa «correspondiente» y 사안 es «asunto». Terminar con 상황입니다 («es una situación en la que…») suena objetivo y sin compromiso, útil para posponer o declinar.
La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 해당 | ||
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 당 | ㄷ+ㅏ+ㅇ | dang |
| 사안은 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | [아] a |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [는] neun |
| 내부 | ||
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 검토가 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 필요한 | ||
| 필 | ㅍ+ㅣ+ㄹ | pil |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 상황입니다 | ||
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 황 | ㅎ+ㅘ+ㅇ | hwang |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [임] im |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 안은 → [아는]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 입니 → [임니]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Este asunto requiere una revisión interna
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Este asunto requiere una revisión interna» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다 haedang saaneun naebu geomtoga piryohan sanghwangimnida
Practica con ejercicios de escritura y cuestionarios que te ayudan a recordar lo que aprendes.
Practicar ahoraMás frases para esta situación
- 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다Debido a circunstancias inevitables, le informamos que la junta se pospuso
- 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다Los datos muestran que el aumento de los precios al consumidor se desaceleró este mes
- 귀사의 발전을 진심으로 기원합니다Le deseamos sinceramente a su empresa un crecimiento continuo
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다El servicio meteorológico pronostica lluvia en todo el país para mañana
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Le agradecería que revisara el borrador del contrato adjunto
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?¿Podría responderle después de consultarlo con el departamento encargado?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو