Le hangul est l’alphabet coréen. Sur le clavier coréen, les consonnes sont à gauche et les voyelles à droite. Si vous retenez cette disposition et l’ordre des touches, vous savez taper en hangul. Cette page réunit le schéma du clavier, la méthode pour taper une syllabe, la saisie de votre prénom et quelques pièges à éviter.
Disposition du clavier coréen (hangul)
C’est la disposition standard en Corée du Sud. Elle s’appelle dubeolsik (두벌식, « deux ensembles » de touches : l’un de consonnes, l’autre de voyelles). Les consonnes se trouvent sur la partie gauche du clavier et les voyelles sur la partie droite. Chaque touche produit une lettre du hangul et, avec Maj, certaines touches en produisent une autre. Le schéma ci-dessous montre la lettre QWERTY correspondant à chaque touche et la lettre hangul qu’elle produit. Vous avez un clavier AZERTY ? Voir la note sous le schéma.
ConsonnesVoyellesPosition de départ
Les touches à contour rouge indiquent la position de départ des doigts (ASDF et JKL, la rangée du milieu). Le petit caractère en haut à droite s’obtient avec Maj (⇧, la flèche vers le haut) : les consonnes doubles (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ), ainsi que ㅒ et ㅖ.
Ce schéma suit la disposition QWERTY. Sur un clavier AZERTY, repérez les touches par leur position et non par la lettre imprimée : seules cinq touches changent. A↔Q (ㅂ se tape avec la touche imprimée A, ㅁ avec la touche imprimée Q), Z↔W (ㅈ avec Z, ㅋ avec W) et M → virgule (ㅡ avec la touche virgule). Exemple : 값 = R, K, Q, T devient R, K, A, T sur AZERTY.
Comment taper une syllabe : consonne → voyelle → consonne finale
Chaque syllabe du hangul se compose d’une consonne et d’une voyelle, ou d’une consonne, d’une voyelle et d’une consonne finale (le batchim, 받침, placé en bas de la syllabe, comme le ㄴ de 한). Si la syllabe commence par une voyelle, on tape d’abord ㅇ (touche D), qui est muet en début de syllabe. Il suffit d’appuyer sur une touche à la fois, dans l’ordre d’écriture (Maj reste enfoncée le temps de la frappe) : la syllabe s’assemble ensuite automatiquement, avec le clavier coréen de l’outil ou de votre appareil.
- 한« han »ㅎ + ㅏ + ㄴTouchesGKS
- 글« geul »ㄱ + ㅡ + ㄹTouchesRMF
- 값« gap » (consonne finale composée)ㄱ + ㅏ + ㅄ (ㅄ = ㅂ + ㅅ)TouchesRKQT
- 왜« wae » (voyelle composée)ㅇ + ㅙ (ㅙ = ㅗ + ㅐ)TouchesDHO
Une voyelle composée (comme ㅘ ou ㅝ) réunit deux voyelles, et une consonne finale composée (comme ㄳ ou ㄺ) deux consonnes en bas : appuyez sur les touches l’une après l’autre, dans l’ordre. Les lectures entre guillemets sont une romanisation approximative (« geul » ne se lit pas « jeul »).
Écrivez votre prénom en coréen (hangul)
Les prénoms français se transcrivent en hangul d’après leur prononciation, avec des lettres de sonorité proche. Voyez dans quel ordre appuyer sur les touches avec ces trois prénoms.
- 레아LéaTouchesFPDK
- 뤼카LucasTouchesFNLZK
- 카미유CamilleTouchesZKALDB
Le hangul n’a pas d’accents : c’est le son qui compte (Léa s’écrit 레아). Pour votre propre prénom, découpez-le en syllabes et choisissez pour chacune la lettre coréenne au son le plus proche (par exemple Ma-rie → 마리), puis tapez-le dans le même ordre. Chaque prénom admet plusieurs transcriptions : choisissez celle qui rend le mieux sa prononciation.
Quatre pièges et astuces pour taper en hangul
Maj pour les consonnes doubles
Les consonnes doubles (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) s’obtiennent en maintenant Maj (⇧) enfoncée tout en appuyant sur la touche de la consonne simple. Par exemple, ㅃ correspond à Maj+Q (ㅂ est sur la touche Q).
Distinguer ㅐ et ㅔ
ㅐ et ㅔ se ressemblent et se prononcent presque pareil. ㅐ est sur la touche O et ㅔ sur la touche P, juste à sa droite. Gardez la main droite bien en place pour ne pas les confondre.
Attention à la voyelle après une consonne finale
Si vous tapez une voyelle juste après une consonne finale, cette consonne passe au début de la syllabe suivante. Par exemple, si vous tapez ㅎ, ㅏ, ㄴ puis ㅏ, vous obtenez 하나 (G, K, S, K). Pour obtenir 한아, tapez ㅇ avant la voyelle (G, K, S, D, K). Si vous obtenez une autre syllabe que prévu, revoyez l’ordre de vos touches.
Ajouter le clavier coréen à votre appareil
Pour écrire en coréen dans toutes vos applications, sur ordinateur ou sur téléphone, ajoutez le clavier coréen dans les paramètres du système. C’est facultatif pour vous entraîner ici : l’outil affiche son propre clavier à l’écran. Pour changer de langue : sous Windows, touche Windows + Espace ; sur Mac, Ctrl + Espace ; sur téléphone, la touche en forme de globe. Les intitulés varient selon l’appareil.
Prêt à vous exercer ?
Vous tapez sur le clavier affiché à l’écran et vous choisissez des mots, des expressions ou des phrases. Pas besoin d’installer un clavier coréen ni de créer un compte.Commencer l’entraînement gratuitQuestions fréquentes
L’entraînement au clavier coréen est-il gratuit ?
Oui. L’entraînement à la frappe du hangul de K-PLAZA.COM est gratuit et se lance directement dans votre navigateur, sans inscription.
Peut-on s’entraîner sur smartphone ?
Oui. L’entraînement fonctionne dans le navigateur des smartphones, tablettes et ordinateurs. Vous vous exercez avec le clavier à l’écran : inutile de configurer d’abord un clavier coréen.
Comment mémoriser la disposition du clavier coréen ?
Retenez que les consonnes sont à gauche et les voyelles à droite. Schéma sous les yeux, commencez par taper votre prénom ou une expression courte comme « 안녕하세요 » (annyeonghaseyo, « bonjour ») : vous prendrez vite le pli.
Comment taper les consonnes doubles (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) ?
Maintenez la touche Maj (Shift) et appuyez sur la touche de la consonne simple. Par exemple, ㅃ correspond à Shift+Q et ㅆ à Shift+T.
Peut-on choisir le contenu de l’entraînement ?
Oui. Vous pouvez choisir entre les mots, les expressions et les phrases. Nous vous conseillons de commencer par les mots simples, puis de passer aux expressions et aux phrases.
Qu’est-ce que le hangul ?
Le hangul est l’alphabet coréen. Chaque syllabe s’écrit en combinant des consonnes et des voyelles.