K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Café et vie quotidienne › 요즘 잠을 잘 못 자요
Comment dire « Je dors mal ces derniers temps » en coréen
요즘 잠을 잘 못 자요
yojeum jameul jal mot jayo
Sens
Je dors mal ces derniers temps.
Note d’usage
못 exprime « ne pas pouvoir » à cause d’une incapacité ou des circonstances. Ici 잠 est un nom, donc 을 et 못 se placent entre lui et 자요 : 잠을 못 자요.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 잠을 | ||
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | [자] ja |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [믈] meul |
| 잘 | ㅈ+ㅏ+ㄹ | jal |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 자요 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 잠을 → [자믈]
- Réduction des finales : toute consonne finale se prononce comme l’un des sept sons ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 못 → [몯]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 자다 | verbe | dormir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 자요 »
- 잘 자요Dormez bien. / Bonne nuit
Expressions avec « 잠을 »
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요Je n’ai pas pu dormir cette nuit
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 요즘 잠을 잘 못 자요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Je dors mal ces derniers temps
Question 2 Comment dit-on « Je dors mal ces derniers temps » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 요즘 잠을 잘 못 자요 yojeum jameul jal mot jayo
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요Je garde une place et je vais commander
- 주말에는 늦잠을 자는 편이에요Le week-end, j’ai tendance à faire la grasse matinée
- 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?Puis-je m’installer à une place près d’une prise ?
- 시럽은 빼고 주세요Sans sirop, s’il vous plaît
- 커피 한 잔 하면서 이야기할까요?Et si on discutait autour d’un café ?
- 주말에 뭐 할 거예요?Que ferez-vous ce week-end ?
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو