K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Voyage, hébergement, urgences › 귀중품은 금고에 보관해 두세요
« Veuillez ranger vos objets de valeur dans le coffre-fort » en coréen
귀중품은 금고에 보관해 두세요
gwijungpumeun geumgoe bogwanhae duseyo
Sens
Veuillez ranger vos objets de valeur dans le coffre-fort.
Note d’usage
Une phrase que l’on voit souvent sur les avis d’hôtel. ~해 두세요 signifie « veuillez ~ à l’avance » et sert aux consignes préparatoires.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 귀중품은 | ||
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 품 | ㅍ+ㅜ+ㅁ | [푸] pu |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [믄] meun |
| 금고에 | ||
| 금 | ㄱ+ㅡ+ㅁ | geum |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 보관해 | ||
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 관 | ㄱ+ㅘ+ㄴ | gwan |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 두세요 | ||
| 두 | ㄷ+ㅜ | du |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 품은 → [푸믄]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 귀중품은 금고에 보관해 두세요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Veuillez ranger vos objets de valeur dans le coffre-fort
Question 2 Comment dit-on « Veuillez ranger vos objets de valeur dans le coffre-fort » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 귀중품은 금고에 보관해 두세요 gwijungpumeun geumgoe bogwanhae duseyo
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Pourriez-vous vérifier les détails de ma réservation ?
- 보험 처리가 가능한가요?Est-ce que cela peut être pris en charge par l’assurance ?
- 여권을 분실해서 신고하려고 해요J’ai perdu mon passeport, donc je vais faire une déclaration de perte
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다Mon emploi du temps a changé, je voudrais donc être remboursé(e)
- 병원에 가야 할 것 같아요Je crois que je dois aller à l’hôpital
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?La chambre que j’ai réservée n’est pas encore prête ?
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو