«دل اتنا بھاری ہے کہ منہ سے ایک لفظ نہیں نکلتا‎» کورین میں

가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요

gaseumi meongmeokaeseo amu maldo an nawayo

صورتِ حال: جذبات اور حوصلہ افزائیلیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

دل اتنا بھاری ہے کہ منہ سے ایک لفظ نہیں نکلتا۔

먹먹하다 اس سینے کو بیان کرتا ہے جو غم یا جذبات سے اتنا بھر جائے کہ الفاظ نہ نکلیں۔ یہ کانوں کے بند محسوس ہونے کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 15 · الفاظ: 6

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
가슴이
가	ㄱ+ㅏ	ga
슴	ㅅ+ㅡ+ㅁ	[스] seu
이	ㅇ+ㅣ	[미] mi
먹먹해서
먹	ㅁ+ㅓ+ㄱ	[멍] meong
먹	ㅁ+ㅓ+ㄱ	[머] meo
해	ㅎ+ㅐ	[캐] kae
서	ㅅ+ㅓ	seo
아무
아	ㅇ+ㅏ	a
무	ㅁ+ㅜ	mu
말도
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
도	ㄷ+ㅗ	do
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
나와요
나	ㄴ+ㅏ	na
와	ㅇ+ㅘ	wa
요	ㅇ+ㅛ	yo

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 슴이 → [스미]‎
ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 먹먹해 → [멍머캐]‎
سانس دار آواز: ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ یا ㅈ کے ساتھ ㅎ آ جائے تو دونوں مل کر بالترتیب ㅋ،‏ ㅌ،‏ ㅍ یا ㅊ بن جاتے ہیں۔ 먹해 → [머캐]‎

انداز: احترام والا لہجہ (해요체)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-요‎ پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
안	متعلقِ فعل	نہیں (منفی)	TOPIK لیول 1

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: دل اتنا بھاری ہے کہ منہ سے ایک لفظ نہیں نکلتا

سوال 2 «دل اتنا بھاری ہے کہ منہ سے ایک لفظ نہیں نکلتا‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요 gaseumi meongmeokaeseo amu maldo an nawayo

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔

그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요وہ خبر سن کر آنکھوں کے آگے اندھیرا چھا گیا
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다آپ نے آگے بڑھ کر جس خوش دلی سے مدد کی، اس کے لیے میں شکر گزار ہوں
속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요دل کی دبی ہوئی بات کہہ دی تو سکون مل گیا
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요دل کے کسی کونے میں ایسی کسک ہے کہ آنسو آنے کو ہیں
실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요ناکامی کے آگے جھکے بغیر دوبارہ اٹھ کھڑے ہونے کا انداز لاجواب ہے
모든 일이 잘 풀리길 바랄게요امید ہے سب کچھ اچھا ہو جائے گا