K-PLAZA.COM 韓語學習 › 韓文會話 › 職場、學校、正式場合 › 오늘 늦을 것 같아요
「我今天好像會遲到」韓文怎麼說？오늘 늦을 것 같아요
오늘 늦을 것 같아요
oneul neujeul geot gatayo
意思
我今天好像會遲到。
用法重點
「늦다」是「遲到、晚」。「～ㄹ 것 같아요」可禮貌地表達尚不確定的情況，意為「好像要……」。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
實用指南
什麼時候用
提前告知主管或朋友自己可能會遲到，是一種體貼的聯絡方式。例如 오늘 조금 늦을 것 같아요，並說明理由。
注意事項
-ㄹ 것 같아요 是推測，語氣委婉。如果確定遲到，要說 늦어요。最好同時說明原因和預估時間。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 오늘 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | neul |
| 늦을 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [즐] jeul |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這句話裡發生的音變
- 連音：帶收音（받침）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。늦을 → ［느즐］
- 收音代表音：所有收音都只會唸成 ㄱ、ㄴ、ㄷ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅇ 這七個音之一。것 → ［걷］
敬語等級
以「-요」結尾，是日常最常用的敬語形式，對店員、同事、陌生人和長輩都適用。
用到同一個詞的說法
含有「늦을」的說法
- 약속 시간에 좀 늦을 것 같아我好像會比約定時間晚一點到。（對朋友）
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요路上塞車，我可能會遲到
含有「같아요」的說法
- 길을 잃어버린 것 같아요我好像迷路了
- 병원에 가야 할 것 같아요我覺得需要去醫院
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요心裡一陣發酸，好像要掉眼淚了
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「오늘 늦을 것 같아요」是什麼意思？
查看答案
答案： 我今天好像會遲到
第2題 「我今天好像會遲到」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 오늘 늦을 것 같아요 oneul neujeul geot gatayo
邊練邊學：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
前往練習同一情境的更多說法
- 회의는 오후 두 시에 시작합니다會議下午兩點開始
- 이메일 보내 드리겠습니다我會寄電子郵件給您
- 잠시만 기다려 주세요請稍等一下
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요上課時有一個我不認識的單字
- 다시 한번 말씀해 주세요請您再說一遍
- 도서관에서 공부하고 있어요我正在圖書館讀書
其他語言版本： 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو