K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 오늘 늦을 것 같아요
« Je crois que je vais être en retard aujourd’hui » en coréen
오늘 늦을 것 같아요
oneul neujeul geot gatayo
Sens
Je crois que je vais être en retard aujourd’hui.
Note d’usage
늦다 signifie « être en retard ». ~ㄹ 것 같아요 exprime poliment une situation qui n’est pas encore certaine : « il semble que ~ ».
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 오늘 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | neul |
| 늦을 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [즐] jeul |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 늦을 → [느즐]
- Réduction des finales : toute consonne finale se prononce comme l’un des sept sons ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 것 → [걷]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 늦을 »
- 약속 시간에 좀 늦을 것 같아Je crois que je vais être un peu en retard
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요La circulation est dense, je crois que je vais être en retard
Expressions avec « 같아요 »
- 길을 잃어버린 것 같아요Je crois que je suis perdu(e)
- 병원에 가야 할 것 같아요Je crois que je dois aller à l’hôpital
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Quelque chose me serre le cœur et je suis au bord des larmes
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 오늘 늦을 것 같아요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Je crois que je vais être en retard aujourd’hui
Question 2 Comment dit-on « Je crois que je vais être en retard aujourd’hui » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 오늘 늦을 것 같아요 oneul neujeul geot gatayo
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 회의는 오후 두 시에 시작합니다La réunion commence à 14 h
- 이메일 보내 드리겠습니다Je vous enverrai un e-mail
- 잠시만 기다려 주세요Pourriez-vous patienter un instant, s’il vous plaît ?
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요Pendant le cours, il y avait un mot que je ne connaissais pas
- 다시 한번 말씀해 주세요Pourriez-vous répéter encore une fois, s’il vous plaît ?
- 도서관에서 공부하고 있어요J’étudie à la bibliothèque
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو