K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান ব্যাকরণ › -지만
কোরিয়ান ব্যাকরণ “-지만”: অর্থ ও ব্যবহার (TOPIK 1)
কীভাবে ব্যবহার করবেন
গঠনটি ক্রিয়ার ধাতুর সঙ্গে যুক্ত করুন; অভিধানরূপ থেকে 다 বাদ দিলে ধাতু পাওয়া যায়। শেষ ধ্বনি অনুযায়ী নিচের প্রতিটি ক্রিয়া কীভাবে বদলায় তা মিলিয়ে দেখুন।
| অভিধানরূপ | অর্থ | এই গঠনসহ | রোমান লিপি |
|---|---|---|---|
| 보다 | দেখা | 보지만 | bojiman |
| 읽다 | পড়া | 읽지만 | ikjiman |
| 하다 | করা | 하지만 | hajiman |
| 살다 | বাস করা, বেঁচে থাকা | 살지만 | saljiman |
কী বদলায়
- এই প্রত্যয় সরাসরি ধাতুর সঙ্গে যুক্ত হয়। ধাতু স্বরে বা ব্যঞ্জনে শেষ হোক, কিছুই বদলায় না।
ব্যাখ্যা
이 옷은 예쁘지만 비싸요.
“-지만” পরস্পরবিরোধী দুটি বাক্যাংশ জোড়া দেওয়া সংযোজক প্রত্যয় (“কিন্তু/যদিও”)। শেষে ব্যঞ্জন থাকুক বা না থাকুক, ধাতুর সাথে একই রূপে যুক্ত হয়। বাক্যটির অর্থ: “এই পোশাকটি সুন্দর, কিন্তু দামি।” কারণ বোঝানো “-(으)니까”-র সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
“-지만” একটি সংযোজক প্রত্যয়, যা বৈপরীত্য আনে, “কিন্তু / যদিও”। এটি সরাসরি ধাতুর সঙ্গে যুক্ত হয়, আর অতীতে হয় “-았/었지만”। বাক্যটির অর্থ “এই ব্যাগটা সুন্দর, কিন্তু অনেক দামি।” -(으)러 বা -(으)려고-র মতো উদ্দেশ্যসূচক প্রত্যয় বৈপরীত্য তৈরি করে না।
উদাহরণ বাক্যের উচ্চারণ
উদাহরণ বাক্য: 이 옷은 예쁘지만 비싸요.
স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।
| সিলেবল | বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন) | রোমান লিপি |
|---|---|---|
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 옷은 | ||
| 옷 | ㅇ+ㅗ+ㅅ | [오] o |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [슨] seun |
| 예쁘지만 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 비싸요 | ||
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 싸 | ㅆ+ㅏ | ssa |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।
এই বাক্যের ধ্বনি পরিবর্তন
- সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 옷은 → [오슨]
উদাহরণের ভদ্রতার স্তর
শেষে -요 থাকে। এটি প্রতিদিনের ভদ্র রীতি এবং দোকানের কর্মী, সহকর্মী, অপরিচিত ও নিজের চেয়ে বয়সে বড় যে কারও সঙ্গে নিরাপদ পছন্দ।
উদাহরণ বাক্যের শব্দ
TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।
| কোরিয়ান | পদ | অর্থ | লেভেল |
|---|---|---|---|
| 옷 | বিশেষ্য | পোশাক | TOPIK লেভেল 1 |
| 예쁘다 | বিশেষণ | সুন্দর | TOPIK লেভেল 1 |
| 너무 | ক্রিয়া-বিশেষণ | অতিরিক্ত, এত | TOPIK লেভেল 1 |
অনুশীলন
এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।
প্রশ্ন 1 ফাঁকা জায়গায় যে শব্দটি বসবে তা বেছে নিন: 이 옷은 예쁘____ 비싸요.
উত্তর দেখুন
উত্তর: 이 옷은 예쁘지만 비싸요.
প্রশ্ন 2 ফাঁকা জায়গায় যে শব্দটি বসবে তা বেছে নিন: 이 가방은 예쁘____ 너무 비싸요.
উত্তর দেখুন
উত্তর: 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
এই লেভেলের আরও ব্যাকরণ
মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।
অনুশীলন শুরু করুনএই পৃষ্ঠাটি পড়ুন: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский Filipino العربية اردو