K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Grammar › -(으)ㄴ/는 셈이다

Balarila ng Korean “-(으)ㄴ/는 셈이다” (TOPIK 4)

Pattern: -(으)ㄴ/는 셈이다Level: TOPIK level 4

Paano ito ikakabit

Magkaiba ang ending para sa pandiwa at pang-uri, kaya ipinapakita ng talahanayan ang dalawa. Ihambing kung paano nagbabago ang bawat salita depende sa huling tunog nito.

Anyong pang-diksyunaryo	Kahulugan	Kasama ang pattern na ito	Romanisasyon
보다	tumingin, manood (pandiwa)	보는 셈이다	boneun semida
읽다	magbasa (pandiwa)	읽는 셈이다	ingneun semida
크다	malaki (pang-uri)	큰 셈이다	keun semida
좋다	mabuti, maganda (pang-uri)	좋은 셈이다	joeun semida

Ano ang nagbabago

Sa mga pandiwa, direktang kumakabit sa tangkay ang -는 (읽 → 읽는). Unang nawawala ang ㄹ ng tangkay na nagtatapos sa ㄹ (살 → 사는).
Sa mga pang-uri, -(으)ㄴ ang anyo sa kasalukuyan: ㄴ pagkatapos ng patinig (크 → 큰) at 은 pagkatapos ng katinig (좋 → 좋은).

Paliwanag

일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.

Ang “-(으)ㄴ/는 셈이다” ay nangangahulugang “parang ganoon na rin / masasabing…”, na naglalarawan ng sitwasyong hindi eksaktong gayon pero sa praktika ay umaabot doon. Ang pangungusap ay nangangahulugang “Nagkikita kami limang araw sa isang linggo, kaya halos araw-araw na rin.” Huwag itong ikalito sa “-는 척하다” (magkunwari), na nagpapahiwatig ng pag-arte.

일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 셈이에요.

Ang “-(으)ㄴ/는 셈이다” ay nangangahulugang “parang ~ na rin / katumbas na ng ~”: nagsasaad ito ng konklusyong hinango sa mga katotohanan, hindi ng payak na katotohanan mismo. Ang pangungusap ay nangangahulugang “Nag-overtime ako nang 5 araw sa isang linggo, kaya parang halos araw-araw na rin akong nag-overtime.” Ang “-(으)ㄴ 탓이다” ay nagbibigay ng sanhi (kadalasan ay negatibo), na ibang gamit mula sa kahulugang “konklusyon” ng “셈.”

Pagbigkas ng halimbawang pangungusap

Halimbawang pangungusap: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.

Mga pantig: 22 · Mga salita: 7

Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
일주일에
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
주	ㅈ+ㅜ	ju
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
에	ㅇ+ㅔ	e
닷새를
닷	ㄷ+ㅏ+ㅅ	[닫] dat
새	ㅅ+ㅐ	[쌔] sae
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
만나니까
만	ㅁ+ㅏ+ㄴ	man
나	ㄴ+ㅏ	na
니	ㄴ+ㅣ	ni
까	ㄲ+ㅏ	kka
거의
거	ㄱ+ㅓ	geo
의	ㅇ+ㅢ	ui
매일
매	ㅁ+ㅐ	mae
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
만나는
만	ㅁ+ㅏ+ㄴ	man
나	ㄴ+ㅏ	na
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
셈이에요
셈	ㅅ+ㅔ+ㅁ	[세] se
이	ㅇ+ㅣ	[미] mi
에	ㅇ+ㅔ	e
요	ㅇ+ㅛ	yo

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito

Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 닷새 → [닫쌔]
Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 셈이 → [세미]

Antas ng paggalang ng halimbawa

Estilo: Magalang (해요체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.

Mga salita sa halimbawang pangungusap

Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).

Korean	Bahagi ng pananalita	Kahulugan	Level
만나다	pandiwa	makipagkita	TOPIK level 1
거의	pang-abay	halos	TOPIK level 2

Magsanay

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Piliin ang salitang babagay sa patlang: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 ____이에요.

Ipakita ang sagot

Sagot: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.

Tanong 2 Piliin ang salitang babagay sa patlang: 일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 ____.

Ipakita ang sagot

Sagot: 일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 셈이에요.

Iba pang balarila sa level na ito

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.

Magsanay ngayon

Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو