K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Mga salawikain at idyoma

49 Korean Phrases para sa Mga salawikain at idyoma

49 parirala — Mga salawikain at idyoma

Baguhan (TOPIK 1–2)

• 시작이 반이다sijagi banida · Ang simula ay kalahati na ng gawain
• 웃으면 복이 온다useumyeon bogi onda · Ang pagtawa ay nagdadala ng swerte
• 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다ganeun mari goumyeon oneun mari gopda · Magsalita nang mabait, at sasagutin ka rin nang mabait
• 백지장도 맞들면 낫다baekjijangdo matdeulmyeon natda · Gumagaan ang gawain kapag maraming kamay
• 고생 끝에 낙이 온다gosaeng kkeute nagi onda · Pagkatapos ng hirap ay dumarating ang ginhawa
• 금강산도 식후경geumgangsando sikugyeong · Pagkain muna, bago ang pamamasyal
• 꿩 먹고 알 먹기kkwong meokgo al meokgi · Isang bato, dalawang ibon
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라doldarido dudeulgyeo bogo geonneora · Tumingin ka bago tumalon

Intermediate (TOPIK 3–4)

• 티끌 모아 태산tikkeul moa taesan · Kapag naipon ang mga maliliit na bagay, nagiging malaki ito
• 식은 죽 먹기sigeun juk meokgi · Napakadali, parang wala lang
• 누워서 떡 먹기nuwoseo tteok meokgi · Sobrang dali
• 하늘의 별 따기haneurui byeol ttagi · Kasing hirap ng pagpitas ng bituin sa langit
• 발이 넓다bari neolda · Marami ang kakilala
• 손이 크다soni keuda · Mapagbigay
• 눈이 높다nuni nopda · Mataas ang pamantayan
• 귀가 얇다gwiga yalda · Madaling mahikayat ng iba
• 입이 무겁다ibi mugeopda · Magaling magtago ng lihim
• 소 잃고 외양간 고친다so ilko oeyanggan gochinda · Isinasara ang kuwadra pagkatapos makatakas ang kabayo
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까ani ttaen gulttuge yeongi nalkka · Walang usok kung walang apoy
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda · May tainga ang pader. (Naririnig ng mga ibon ang sinasabi mo sa araw, at ng mga daga sa gabi.)
• 호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon onda · Pinag-uusapan mo pa lang, dumating na
• 세 살 버릇 여든까지 간다se sal beoreut yeodeunkkaji ganda · Ang ugaling nabuo sa pagkabata ay nananatili habambuhay
• 아는 길도 물어 가라aneun gildo mureo gara · Kahit alam mo ang daan, magtanong ka pa rin
• 원숭이도 나무에서 떨어진다wonsungido namueseo tteoreojinda · Kahit ang unggoy ay nahuhulog sa puno. (Nagkakamali rin ang mga eksperto.)
• 우물 안 개구리umul an gaeguri · Parang palaka sa balon na walang alam sa mas malawak na mundo
• 발 없는 말이 천 리 간다bal eomneun mari cheon ri ganda · Mabilis kumalat ang balita kahit walang paa
• 등잔 밑이 어둡다deungjan michi eodupda · Pinakamadilim sa ilalim ng ilawan

Advanced (TOPIK 5–6)

• 고래 싸움에 새우 등 터진다gorae ssaume saeu deung teojinda · Kapag nag-aaway ang mga balyena, ang hipon ang nasasaktan
• 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda · Mababayaran ng isang salita ang napakalaking utang
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다harutgangaji beom museoun jul moreunda · Hindi alam ng batang tuta na dapat katakutan ang tigre
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda · Malalaman mo ang lalim ng tubig, pero hindi ang laman ng puso ng tao
• 가재는 게 편이다gajaeneun ge pyeonida · Kumakampi ang crayfish sa alimango
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ttwineun nom wie naneun nom itda · Laging may mas magaling
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다sagongi maneumyeon baega saneuro ganda · Sinisira ng napakaraming kusinero ang sabaw
• 백문이 불여일견baengmuni buryeoilgyeon · Kapag nakita mo na, maniniwala ka
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다winmuri malgaya araenmuri makda · Kapag malinaw ang tubig sa itaas, malinaw rin ang tubig sa ibaba
• 낫 놓고 기역 자도 모른다nat noko giyeok jado moreunda · Hindi makilala ang letrang ㄱ kahit hawak ang karit. (Lubos na hindi marunong bumasa.)
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다minneun dokkie baldeung jjikinda · Pinagtaksilan ng mismong pinagkatiwalaan
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다baneul dodugi so doduk doenda · Ang maliliit na kasalanang pinabayaan ay lumalaki
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa · Kapag nagtagumpay ang mga tao, nakakalimutan nila ang mapagpakumbabang simula
• 공든 탑이 무너지랴gongdeun tabi muneojirya · Ang tore na itinayo nang buong puso ay hindi guguho
• 발등에 불이 떨어졌다baldeunge buri tteoreojyeotda · Naging apurahan na ang sitwasyon. Pinagmamadali na tayo
• 어깨가 무겁다eokkaega mugeopda · Ramdam ko ang bigat ng responsibilidad sa balikat ko
• 까마귀 날자 배 떨어진다kkamagwi nalja bae tteoreojinda · Pagkakataong nagpapamukhang ikaw ang may sala
• 눈코 뜰 새 없이 바쁘다nunko tteul sae eopsi bappeuda · Sobrang busy, wala nang pagkakataong huminga
• 우이독경uidokgyeong · Pagsasalita sa mga bingi
• 동병상련dongbyeongsangnyeon · Nagdadamayan ang mga taong nasa iisang kalagayan
• 설상가상seolsanggasang · Para lalong lumala, sunud-sunod ang kasawian
• 대기만성daegimanseong · Mahuhuli ang pamumulaklak ng mga dakilang talento

Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو