K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Mga salawikain at idyoma › 발 없는 말이 천 리 간다
“Mabilis kumalat ang balita kahit walang paa” sa Korean
발 없는 말이 천 리 간다
bal eomneun mari cheon ri ganda
Kahulugan
Mabilis kumalat ang balita kahit walang paa.
Tala sa paggamit
Literal na “ang salitang walang paa ay naglalakbay nang isang libong ri (lumang yunit ng distansya).” Kahit simpleng sabi lang ay mabilis kumalat, kaya mag-ingat sa sinasabi mo.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 없는 → [엄는]
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 말이 → [마리]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -다. Karaniwan sa mga salawikain, sulatin at balita, pero hindi ito ang normal na paraan ng pakikipag-usap sa kaharap mo.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 발 | pangngalan | paa | TOPIK level 1 |
| 없다 | pang-uri | wala | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “말이”
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Magsalita nang mabait, at sasagutin ka rin nang mabait
Mga parirala na may “없는”
- 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요Sulit sa presyo, kaya walang pagsisisi sa pagbiling ito
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “발 없는 말이 천 리 간다”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Mabilis kumalat ang balita kahit walang paa
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Mabilis kumalat ang balita kahit walang paa” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 발 없는 말이 천 리 간다 bal eomneun mari cheon ri ganda
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 우물 안 개구리Parang palaka sa balon na walang alam sa mas malawak na mundo
- 등잔 밑이 어둡다Pinakamadilim sa ilalim ng ilawan
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Kahit ang unggoy ay nahuhulog sa puno. (Nagkakamali rin ang mga eksperto.)
- 아는 길도 물어 가라Kahit alam mo ang daan, magtanong ka pa rin
- 세 살 버릇 여든까지 간다Ang ugaling nabuo sa pagkabata ay nananatili habambuhay
- 호랑이도 제 말 하면 온다Pinag-uusapan mo pa lang, dumating na
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو