«Слова разносятся быстро, даже без ног» по-корейски: 발 없는 말이 천 리 간다

발 없는 말이 천 리 간다

bal eomneun mari cheon ri ganda

Ситуация: Поговорки и идиомыУровень: Средний (TOPIK 3–4)

Значение

Слова разносятся быстро, даже без ног.

Буквально: «слова без ног разбегаются на тысячу ли (старая мера расстояния)». Даже случайная фраза разлетается далеко, так что следи за языком.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 9 · Слов: 6

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
발	ㅂ+ㅏ+ㄹ	bal
없는
없	ㅇ+ㅓ+ㅄ	[엄] eom
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
말이
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
천	ㅊ+ㅓ+ㄴ	cheon
리	ㄹ+ㅣ	ri
간다
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 없는 → [엄는]
Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 말이 → [마리]

Стиль: Нейтральная форма (-다)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
발	существительное	ступня	Уровень TOPIK 1
없다	прилагательное	отсутствовать; не иметь	Уровень TOPIK 1