K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › کہاوتیں اور محاورے › 발 없는 말이 천 리 간다
«بات بغیر پاؤں کے بھی دور تک پہنچ جاتی ہے» کورین میں
발 없는 말이 천 리 간다
bal eomneun mari cheon ri ganda
معنی
بات بغیر پاؤں کے بھی دور تک پہنچ جاتی ہے۔
استعمال کا نوٹ
لفظی مطلب: «بغیر پاؤں کی بات ہزار ری کا سفر کرتی ہے (ری: فاصلہ ناپنے کی ایک پرانی اکائی)۔» معمولی سی بات بھی دور تک پھیل جاتی ہے، اس لیے زبان سنبھال کر رکھیں۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
تلفظ کیسے کریں
عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ، ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 없는 → [엄는]
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 말이 → [마리]
بولنے کا انداز
-다 پر ختم ہوتا ہے۔ کہاوتوں، تحریر اور خبروں میں عام ہے، لیکن سامنے موجود شخص سے عام طور پر اس طرح بات نہیں کی جاتی۔
اس جملے کے الفاظ
TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔
| کورین | قسمِ کلام | معنی | لیول |
|---|---|---|---|
| 발 | اسم | پاؤں | TOPIK لیول 1 |
| 없다 | صفت | نہ ہونا | TOPIK لیول 1 |
ایک ہی لفظ والے جملے
«말이» والے جملے
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다نرمی سے بولو گے تو نرم جواب ملے گا
«없는» والے جملے
- 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요قیمت کے مقابلے میں بہت اچھا ہے، اس لیے اس خریداری پر کوئی پچھتاوا نہیں
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «발 없는 말이 천 리 간다» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: بات بغیر پاؤں کے بھی دور تک پہنچ جاتی ہے
سوال 2 «بات بغیر پاؤں کے بھی دور تک پہنچ جاتی ہے» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 발 없는 말이 천 리 간다 bal eomneun mari cheon ri ganda
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 우물 안 개구리کنویں کے مینڈک کی طرح، جسے وسیع دنیا کی خبر نہیں
- 등잔 밑이 어둡다چراغ تلے اندھیرا ہوتا ہے
- 원숭이도 나무에서 떨어진다بندر بھی درخت سے گر جاتا ہے۔ (ماہر سے بھی غلطی ہو جاتی ہے۔)
- 아는 길도 물어 가라راستہ معلوم ہو تب بھی پوچھ لو
- 세 살 버릇 여든까지 간다بچپن کی عادتیں عمر بھر ساتھ رہتی ہیں
- 호랑이도 제 말 하면 온다جس کا ذکر کرو وہ آ جاتا ہے
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية