K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › कहावतें और मुहावरे › 발 없는 말이 천 리 간다
“बात बिना पैरों के भी बहुत तेज़ी से फैलती है” कोरियन में
발 없는 말이 천 리 간다
bal eomneun mari cheon ri ganda
अर्थ
बात बिना पैरों के भी बहुत तेज़ी से फैलती है।
प्रयोग संबंधी नोट
शाब्दिक अर्थ: “बिना पैरों की बात हज़ार ली (दूरी की एक पुरानी इकाई) तक पहुँच जाती है।” एक मामूली-सी बात भी दूर तक फैल जाती है, इसलिए ज़ुबान संभालकर रखें।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- नासिक्यीकरण: ㄴ या ㅁ से पहले अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ क्रमशः ㅇ, ㄴ या ㅁ बन जाता है (और ㅁ या ㅇ के बाद ㄹ, ㄴ बन जाता है)। 없는 → [엄는]
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 말이 → [마리]
बोलचाल की शैली
अंत में -다 आता है। कहावतों, लेखन और समाचारों में आम है, लेकिन सामने खड़े व्यक्ति से आम तौर पर इस तरह बात नहीं की जाती।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 발 | संज्ञा | पाँव | TOPIK लेवल 1 |
| 없다 | विशेषण | न होना, पास न होना | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“말이” वाले वाक्यांश
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다अच्छे से बात करने पर जवाब भी अच्छा मिलता है
“없는” वाले वाक्यांश
- 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요पैसे की पूरी वसूली हुई, इसलिए इस खरीदारी का कोई पछतावा नहीं
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “발 없는 말이 천 리 간다” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: बात बिना पैरों के भी बहुत तेज़ी से फैलती है
प्रश्न 2 “बात बिना पैरों के भी बहुत तेज़ी से फैलती है” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 발 없는 말이 천 리 간다 bal eomneun mari cheon ri ganda
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 우물 안 개구리कुएँ के उस मेंढक की तरह, जिसे बाहर की दुनिया का पता नहीं
- 등잔 밑이 어둡다दीया तले अँधेरा
- 원숭이도 나무에서 떨어진다बंदर भी पेड़ से गिर जाता है। (माहिर लोग भी गलती कर बैठते हैं।)
- 아는 길도 물어 가라रास्ता मालूम हो, तब भी पूछ लो
- 세 살 버릇 여든까지 간다बचपन की आदतें उम्र भर साथ रहती हैं
- 호랑이도 제 말 하면 온다जिसका ज़िक्र करो, वही आ जाता है
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو