K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأمثال والتعابير › 발 없는 말이 천 리 간다
كيف تقول «الكلام ينتشر بسرعة حتى بلا أقدام» بالكورية
발 없는 말이 천 리 간다
bal eomneun mari cheon ri ganda
المعنى
الكلام ينتشر بسرعة حتى بلا أقدام.
ملاحظة الاستخدام
حرفيًا: «كلمة بلا قدمين تقطع ألف ري (وحدة قديمة لقياس المسافة)». حتى الكلام العابر ينتشر بعيدًا، لذا ينبغي الحذر فيما يُقال.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 없는 → [엄는]
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 말이 → [마리]
أسلوب الكلام
تنتهي بالنهاية -다. شائعة في الأمثال والكتابة والأخبار، لكنها ليست الطريقة المعتادة للتحدث إلى الشخص الذي أمامك.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 발 | اسم | قدم | مستوى TOPIK 1 |
| 없다 | صفة | لا يوجد، لا يملك | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «말이»
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다تكلم بلطف يأتك الرد بلطف
عبارات فيها «없는»
- 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요قيمة ممتازة مقابل السعر، فلا ندم على هذا الشراء
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «발 없는 말이 천 리 간다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: الكلام ينتشر بسرعة حتى بلا أقدام
السؤال 2 كيف نقول «الكلام ينتشر بسرعة حتى بلا أقدام» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 발 없는 말이 천 리 간다 bal eomneun mari cheon ri ganda
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 우물 안 개구리كضفدع في بئر لا يعلم بالعالم الأوسع
- 등잔 밑이 어둡다أشدّ ما يكون الظلام تحت المصباح
- 원숭이도 나무에서 떨어진다حتى القرد يسقط من الشجرة. (حتى الخبراء يخطئون.)
- 아는 길도 물어 가라اسأل حتى عن الطريق الذي تعرفه
- 세 살 버릇 여든까지 간다عادات الصغر تدوم مدى الحياة
- 호랑이도 제 말 하면 온다ما إن تذكره حتى يطل
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو