K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأمثال والتعابير › 고래 싸움에 새우 등 터진다
كيف تقول «عندما تتصارع الحيتان، يتأذى الجمبري» بالكورية
고래 싸움에 새우 등 터진다
gorae ssaume saeu deung teojinda
المعنى
عندما تتصارع الحيتان، يتأذى الجمبري.
ملاحظة الاستخدام
حرفيًا: «عندما تتقاتل الحيتان، ينكسر ظهر الجمبري». يتأذى الضعفاء المتفرجون عندما يتصادم الأقوياء.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 고래 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 래 | ㄹ+ㅐ | rae |
| 싸움에 | ||
| 싸 | ㅆ+ㅏ | ssa |
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 새우 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 터진다 | ||
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 움에 → [우메]
أسلوب الكلام
تنتهي بالنهاية -다. شائعة في الأمثال والكتابة والأخبار، لكنها ليست الطريقة المعتادة للتحدث إلى الشخص الذي أمامك.
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «고래 싸움에 새우 등 터진다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: عندما تتصارع الحيتان، يتأذى الجمبري
السؤال 2 كيف نقول «عندما تتصارع الحيتان، يتأذى الجمبري» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 고래 싸움에 새우 등 터진다 gorae ssaume saeu deung teojinda
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다كلمة واحدة قد تسدد دينًا هائلًا
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다الجرو الصغير لا يدرك أنه يجب أن يخشى النمر
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다يمكن سبر أغوار الماء العميق، لكن لا يمكن سبر قلب إنسان
- 가재는 게 편이다جراد النهر ينحاز إلى السلطعون
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다هناك دائمًا من هو أفضل
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다كثرة الطباخين تحرق الطبخة
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو