«يمكن سبر أغوار الماء العميق، لكن لا يمكن سبر قلب إنسان» بالكورية

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda

الموقف: الأمثال والتعابيرالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

يمكن سبر أغوار الماء العميق، لكن لا يمكن سبر قلب إنسان.

حرفيًا: «يمكن معرفة عمق الماء ولو بلغ عشر قامات، لكن لا يمكن معرفة قلب إنسان طوله قامة واحدة». من الصعب قراءة أفكار الإنسان الحقيقية.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 17 · الكلمات: 9

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 알아 → [아라]

الأسلوب: الصيغة المجردة (⁦-다⁩)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

تنتهي بالنهاية ⁦-다⁩. شائعة في الأمثال والكتابة والأخبار، لكنها ليست الطريقة المعتادة للتحدث إلى الشخص الذي أمامك.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
길	اسم	طريق، دَرب	مستوى TOPIK 1
알다	فعل	يعرف	مستوى TOPIK 1

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: يمكن سبر أغوار الماء العميق، لكن لا يمكن سبر قلب إنسان

السؤال 2 كيف نقول «يمكن سبر أغوار الماء العميق، لكن لا يمكن سبر قلب إنسان» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.