«Глубину воды можно измерить, а сердце человека — нет» по-корейски: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda

Ситуация: Поговорки и идиомыУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Глубину воды можно измерить, а сердце человека — нет.

Буквально: «глубину воды в десять саженей узнать можно, а сердце человека ростом в одну сажень — нельзя». Истинные мысли человека трудно прочесть.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 17 · Слов: 9

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
열	ㅇ+ㅕ+ㄹ	yeol
길	ㄱ+ㅣ+ㄹ	gil
물속은
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	mul
속	ㅅ+ㅗ+ㄱ	sok
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	eun
알아도
알	ㅇ+ㅏ+ㄹ	[아] a
아	ㅇ+ㅏ	[라] ra
도	ㄷ+ㅗ	do
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
길	ㄱ+ㅣ+ㄹ	gil
사람
사	ㅅ+ㅏ	sa
람	ㄹ+ㅏ+ㅁ	ram
속은
속	ㅅ+ㅗ+ㄱ	[소] so
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[근] geun
모른다
모	ㅁ+ㅗ	mo
른	ㄹ+ㅡ+ㄴ	reun
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 알아 → [아라]

Стиль: Нейтральная форма (-다)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
길	существительное	дорога, путь	Уровень TOPIK 1
알다	глагол	знать	Уровень TOPIK 1

낫 놓고 기역 자도 모른다Держит в руке серп и не узнает даже букву ㄱ. (Совершенно неграмотный.)

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다»?

Показать ответ

Ответ: Глубину воды можно измерить, а сердце человека — нет

Вопрос 2 Как по-корейски «Глубину воды можно измерить, а сердце человека — нет»?

Показать ответ

Ответ: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.