K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Mga salawikain at idyoma › 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
“Malalaman mo ang lalim ng tubig, pero hindi ang laman ng puso ng tao” sa Korean
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
Kahulugan
Malalaman mo ang lalim ng tubig, pero hindi ang laman ng puso ng tao.
Tala sa paggamit
Literal na “kaya mong alamin ang lalim ng tubig na sampung dipa, pero hindi ang loob ng taong isang dipa lang ang taas.” Mahirap basahin ang tunay na iniisip ng isang tao.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 열 | ㅇ+ㅕ+ㄹ | yeol |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 물속은 | ||
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 알아도 | ||
| 알 | ㅇ+ㅏ+ㄹ | [아] a |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 사람 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | ram |
| 속은 | ||
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [소] so |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 모른다 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 알아 → [아라]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -다. Karaniwan sa mga salawikain, sulatin at balita, pero hindi ito ang normal na paraan ng pakikipag-usap sa kaharap mo.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 길 | pangngalan | daan | TOPIK level 1 |
| 알다 | pandiwa | alam | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “모른다”
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Hindi makilala ang letrang ㄱ kahit hawak ang karit. (Lubos na hindi marunong bumasa.)
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Malalaman mo ang lalim ng tubig, pero hindi ang laman ng puso ng tao
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Malalaman mo ang lalim ng tubig, pero hindi ang laman ng puso ng tao” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Hindi alam ng batang tuta na dapat katakutan ang tigre
- 가재는 게 편이다Kumakampi ang crayfish sa alimango
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Laging may mas magaling
- 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다Mababayaran ng isang salita ang napakalaking utang
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Sinisira ng napakaraming kusinero ang sabaw
- 백문이 불여일견Kapag nakita mo na, maniniwala ka
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو