“Kumakampi ang crayfish sa alimango” sa Korean

가재는 게 편이다

gajaeneun ge pyeonida

Sitwasyon: Mga salawikain at idyomaLevel: Advanced (TOPIK 5–6)

Kahulugan

Kumakampi ang crayfish sa alimango.

Literal na “kakampi ng alimango ang crayfish.” Natural na nagtatanggol sa isa't isa ang mga magkahawig ang itsura o kalagayan.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Mga pantig: 7 · Mga salita: 3

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [가재는 게 펴니다].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
가재는
가	ㄱ+ㅏ	ga
재	ㅈ+ㅐ	jae
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
게	ㄱ+ㅔ	ge
편이다
편	ㅍ+ㅕ+ㄴ	[펴] pyeo
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 편이 → [펴니]

Estilo: Payak na anyo (-다)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -다. Karaniwan sa mga salawikain, sulatin at balita, pero hindi ito ang normal na paraan ng pakikipag-usap sa kaharap mo.

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “가재는 게 편이다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: Kumakampi ang crayfish sa alimango

Tanong 2 Paano sasabihin ang “Kumakampi ang crayfish sa alimango” sa Korean?

Ipakita ang sagot

Sagot: 가재는 게 편이다 gajaeneun ge pyeonida

Tanong 3 Paano binibigkas ang “가재는 게 편이다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: [가재는 게 펴니다]

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Malalaman mo ang lalim ng tubig, pero hindi ang laman ng puso ng tao
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Laging may mas magaling
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Hindi alam ng batang tuta na dapat katakutan ang tigre
사공이 많으면 배가 산으로 간다Sinisira ng napakaraming kusinero ang sabaw
백문이 불여일견Kapag nakita mo na, maniniwala ka
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다Mababayaran ng isang salita ang napakalaking utang