“Udang karang berpihak kepada ketam” dalam Bahasa Korea

가재는 게 편이다

gajaeneun ge pyeonida

Situasi: Peribahasa & simpulan bahasaTahap: Mahir (TOPIK 5–6)

Maksud

Udang karang berpihak kepada ketam.

Secara harfiah “udang sungai berpihak kepada ketam.” Mereka yang serupa rupa atau keadaannya akan secara semula jadi membela satu sama lain.

Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.

Suku kata: 7 · Perkataan: 3

Apabila disebut, bunyinya seperti [가재는 게 펴니다].

ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.

Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 편이 → [펴니]

Gaya: Bentuk biasa (-다)Jenis ayat: Pernyataan atau frasa tetap

Berakhir dengan -다. Lazim dalam peribahasa, penulisan dan berita, tetapi bukan cara anda bercakap dengan orang di hadapan anda seperti biasa.

Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.

Soalan 1 Apakah maksud “가재는 게 편이다”?

Tunjukkan jawapan

Jawapan: Udang karang berpihak kepada ketam

Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Udang karang berpihak kepada ketam” dalam bahasa Korea?

Tunjukkan jawapan

Jawapan: 가재는 게 편이다 gajaeneun ge pyeonida

Soalan 3 Bagaimanakah “가재는 게 편이다” disebut?

Tunjukkan jawapan

Jawapan: [가재는 게 펴니다]

Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.