K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Peribahasa & simpulan bahasa › 사공이 많으면 배가 산으로 간다
사공이 많으면 배가 산으로 간다 – Maksud dan Cara Guna
사공이 많으면 배가 산으로 간다
sagongi maneumyeon baega saneuro ganda
Maksud
Kalau terlalu ramai pendayung, perahu naik ke gunung.
Nota penggunaan
Secara harfiah “jika tukang perahu terlalu ramai, perahu naik ke gunung.” Terlalu ramai orang memberi arahan menyebabkan sesuatu tidak menjadi.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 사공이 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 많으면 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 산으로 | ||
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | [사] sa |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- ㅎ senyap: ㅎ akhir (termasuk ㅎ dalam ㄶ dan ㅀ) tidak disebut sebelum vokal. 많으 → [마느]
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 산으 → [사느]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -다. Lazim dalam peribahasa, penulisan dan berita, tetapi bukan cara anda bercakap dengan orang di hadapan anda seperti biasa.
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “간다”
- 세 살 버릇 여든까지 간다Tabiat yang terbentuk sejak kecil kekal seumur hidup
- 발 없는 말이 천 리 간다Berita tersebar pantas walaupun tanpa kaki
Frasa dengan “배가”
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Saya makan sampai hampir pecah perut, sekarang malas hendak bergerak
- 배가 너무 아파요Perut saya sangat sakit
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “사공이 많으면 배가 산으로 간다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Kalau terlalu ramai pendayung, perahu naik ke gunung
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Kalau terlalu ramai pendayung, perahu naik ke gunung” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 사공이 많으면 배가 산으로 간다 sagongi maneumyeon baega saneuro ganda
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Di atas langit ada langit
- 백문이 불여일견Melihat, baru percaya
- 가재는 게 편이다Udang karang berpihak kepada ketam
- 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다Air di hulu jernih, air di hilir pun jernih
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Dalam laut boleh diduga, dalam hati siapa tahu
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Anak anjing yang baru lahir tidak tahu takut kepada harimau
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو