K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Makan di luar & membuat pesanan › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 – Maksud
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
Maksud
Saya makan sampai hampir pecah perut, sekarang malas hendak bergerak.
Nota penggunaan
-도록 bermaksud “sehingga”, dan -았/었더니 mengaitkan satu tindakan dengan akibatnya. 배가 터지다 (“perut pecah”) ialah cara yang hidup untuk mengatakan anda sangat kenyang.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Panduan praktikal
Bila digunakan
Cara santai dan jelas untuk mengatakan anda makan terlalu banyak, kebanyakannya antara kawan dan keluarga.
Perlu diberi perhatian
-도록 bermaksud “sampai tahap” dan -았/었더니 menghubungkan sesuatu perbuatan dengan akibatnya. 배가 터지다 (“perut pecah”) ialah pernyataan berlebihan, bukan bermaksud sebenar. Ini ayat lisan yang panjang, jadi sebutkan sambil tersenyum.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 터지도록 | ||
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 록 | ㄹ+ㅗ+ㄱ | rok |
| 먹었더니 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | [머] meo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [걷] geot |
| 더 | ㄷ+ㅓ | [떠] deo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 움직이기 | ||
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | um |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | [지] ji |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 싫네요 | ||
| 싫 | ㅅ+ㅣ+ㅀ | [실] sil |
| 네 | ㄴ+ㅔ | [레] le |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 먹었더 → [머걷떠]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었더 → [얻떠]
- Asimilasi cecair: apabila ㄴ dan ㄹ bertemu, kedua-duanya disebut sebagai ㄹ. 싫네 → [실레]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “배가”
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Kalau terlalu ramai pendayung, perahu naik ke gunung
- 배가 너무 아파요Perut saya sangat sakit
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Saya makan sampai hampir pecah perut, sekarang malas hendak bergerak
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Saya makan sampai hampir pecah perut, sekarang malas hendak bergerak” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Boleh kurangkan sedikit tahap pedasnya?
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Lebih kurang berapa lama makanan akan siap?
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요Rasanya cukup kena, jadi saya asyik mahu menambah lagi
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Hari ini biar saya yang menjamu anda
- 음식이 입에 맞으세요?Adakah makanan ini sesuai dengan selera anda?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Menu apa yang paling popular di sini?
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو