K-PLAZA.COM Koreys tilini oʻrganish › Koreyscha iboralar › Restoranda buyurtma berish › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요

«Qornim yorilguncha yedim, endi qimirlagim kelmayapti»

배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요

baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo

Vaziyat: Restoranda buyurtma berishDaraja: Yuqori (TOPIK 5–6)

Maʼnosi

Qornim yorilguncha yedim, endi qimirlagim kelmayapti.

Qoʻllanish boʻyicha izoh

-도록 — «... darajasida» degani, -았/었더니 esa harakatni uning natijasi bilan bogʻlaydi. 배가 터지다 («qorin yorilmoq») — toʻyib ketganingizni jonli ifodalash usuli.

Transkripsiya Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.

Amaliy qoʻllanma

Qachon ishlatiladi

Haddan tashqari koʻp yeganingizni aytishning norasmiy, jonli usuli, asosan doʻstlar va oila orasida.

Eʼtibor bering

-도록 “...darajasigacha”, -았/었더니 esa harakatni uning natijasi bilan bogʻlaydi. 배가 터지다 (“qorin yorilmoq”) boʻrttirma, soʻzma-soʻz maʼnoda emas. Bu uzun ogʻzaki gap, shuning uchun uni tabassum bilan ayting.

Talaffuzi qanday?

Boʻgʻinlar soni: 17 · Soʻzlar soni: 5

Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.

Boʻgʻin	Harflar (undosh + unli + batchim)	Transkripsiya
배가
배	ㅂ+ㅐ	bae
가	ㄱ+ㅏ	ga
터지도록
터	ㅌ+ㅓ	teo
지	ㅈ+ㅣ	ji
도	ㄷ+ㅗ	do
록	ㄹ+ㅗ+ㄱ	rok
먹었더니
먹	ㅁ+ㅓ+ㄱ	[머] meo
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[걷] geot
더	ㄷ+ㅓ	[떠] deo
니	ㄴ+ㅣ	ni
움직이기
움	ㅇ+ㅜ+ㅁ	um
직	ㅈ+ㅣ+ㄱ	[지] ji
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
기	ㄱ+ㅣ	gi
싫네요
싫	ㅅ+ㅣ+ㅀ	[실] sil
네	ㄴ+ㅔ	[레] le
요	ㅇ+ㅛ	yo

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari

Tovushning ulanishi: batchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 먹었더 → [머걷떠]
Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 었더 → [얻떠]
ㄹ ga moslashish: ㄴ va ㄹ yonma-yon kelsa, ikkalasi ham ㄹ deb oʻqiladi. 싫네 → [실레]