K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Ungkapan bahasa Korea › Makan & pesan › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 – Arti dan Cara Pakai
배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요
baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
Arti
Saya makan sampai perut hampir meledak, jadi malas bergerak.
Catatan pemakaian
-도록 berarti "sampai-sampai", dan -았/었더니 menghubungkan tindakan dengan akibatnya. 배가 터지다 (perut meledak) adalah ungkapan hiperbola saat sangat kenyang.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Panduan pemakaian
Kapan dipakai
Cara santai dan hidup untuk mengatakan bahwa Anda makan kebanyakan, terutama di antara teman dan keluarga.
Perhatikan
-도록 berarti “sampai” dan -았/었더니 menghubungkan suatu tindakan dengan akibatnya. 배가 터지다 (“perut meledak”) adalah pernyataan berlebihan, bukan dimaksudkan secara harfiah. Ini kalimat lisan yang panjang, jadi ucapkan sambil tersenyum.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 배가 | ||
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 터지도록 | ||
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 록 | ㄹ+ㅗ+ㄱ | rok |
| 먹었더니 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | [머] meo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [걷] geot |
| 더 | ㄷ+ㅓ | [떠] deo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 움직이기 | ||
| 움 | ㅇ+ㅜ+ㅁ | um |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | [지] ji |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 싫네요 | ||
| 싫 | ㅅ+ㅣ+ㅀ | [실] sil |
| 네 | ㄴ+ㅔ | [레] le |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 먹었더 → [머걷떠]
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었더 → [얻떠]
- Asimilasi ke ㄹ: jika ㄴ dan ㄹ bertemu, keduanya dibaca ㄹ. 싫네 → [실레]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “배가”
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Terlalu banyak juru mudi, kapal malah naik ke gunung
- 배가 너무 아파요Perut saya sakit sekali
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요”?
Lihat jawaban
Jawaban: Saya makan sampai perut hampir meledak, jadi malas bergerak
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Saya makan sampai perut hampir meledak, jadi malas bergerak” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요 baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo
Berlatih langsung: latihan mengetik dan kuis membantu kamu mengingatnya.
Mulai berlatihUngkapan lain untuk situasi ini
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Bisakah pedasnya dikurangi sedikit?
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Kira-kira berapa lama sampai makanannya disajikan?
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요Bumbunya pas sekali, jadi saya terus mengambil lagi dan lagi
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Hari ini saya yang traktir
- 음식이 입에 맞으세요?Apakah makanannya cocok di lidah Anda?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Menu apa yang paling laris di sini?
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو