K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Dışarıda yemek ve sipariş › 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요

Korece İfade: 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요

배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요

baega teojidorok meogeotdeoni umjigigi silleyo

Durum: Dışarıda yemek ve siparişSeviye: İleri düzey (TOPIK 5–6)

Anlamı

Karnım patlayana kadar yedim, şimdi hiç kıpırdamak istemiyorum.

Kullanım notu

-도록 “…-cesine / o noktaya kadar” anlamına gelir, -았/었더니 ise bir eylemi sonucuna bağlar. 배가 터지다 (“karın patlıyor”), tıka basa doyduğunu canlı bir şekilde anlatır.

Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.

Pratik rehber

Ne zaman kullanılır

Çok fazla yediğini söylemenin samimi ve canlı bir yoludur; çoğunlukla arkadaşlar ve aile arasında kullanılır.

Dikkat

-도록 “... derecesine kadar” demektir, -았/었더니 ise bir eylemi sonucuyla bağlar. 배가 터지다 (“karın patlamak”) bir abartıdır, gerçek anlamıyla söylenmez. Uzun bir konuşma cümlesidir; gülümseyerek söyle.

Nasıl telaffuz edilir

Heceler: 17 · Kelimeler: 5

Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.

Hece	Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz)	Okunuş
배가
배	ㅂ+ㅐ	bae
가	ㄱ+ㅏ	ga
터지도록
터	ㅌ+ㅓ	teo
지	ㅈ+ㅣ	ji
도	ㄷ+ㅗ	do
록	ㄹ+ㅗ+ㄱ	rok
먹었더니
먹	ㅁ+ㅓ+ㄱ	[머] meo
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[걷] geot
더	ㄷ+ㅓ	[떠] deo
니	ㄴ+ㅣ	ni
움직이기
움	ㅇ+ㅜ+ㅁ	um
직	ㅈ+ㅣ+ㄱ	[지] ji
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
기	ㄱ+ㅣ	gi
싫네요
싫	ㅅ+ㅣ+ㅀ	[실] sil
네	ㄴ+ㅔ	[레] le
요	ㅇ+ㅛ	yo

Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.

Bu ifadedeki ses değişimleri

Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 먹었더 → [머걷떠]
Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 었더 → [얻떠]
Sıvı ünsüz benzeşmesi: ㄴ ve ㄹ yan yana geldiğinde ikisi de ㄹ okunur. 싫네 → [실레]