K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Dışarıda yemek ve sipariş › 오늘은 제가 대접하겠습니다
“Bugün sizi ben ağırlayacağım” Korece Nasıl Denir?
오늘은 제가 대접하겠습니다
oneureun jega daejeopagetseumnida
Anlamı
Bugün sizi ben ağırlayacağım.
Kullanım notu
Kıdemli biri ya da iş ortağı ağırlamanın resmî yolu. 대접하다 “ikram etmek / ağırlamak” demektir.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Pratik rehber
Ne zaman kullanılır
Bir yemeği ağırlamanın resmî yoludur; örneğin kıdemli bir iş arkadaşını, bir müşteriyi ya da ailenin bir arkadaşını davet edip hesabı ödediğinde.
Dikkat
대접하다 “birine yemek ısmarlamak, ağırlamak” demektir ve çok kibar duyulur. Arkadaşlar arasında bunun yerine samimi 제가 쏠게요 kullan. Misafir bir kez nezaketen reddedebilir; teklifini tekrarlaman içtenliğini gösterir.
Nasıl telaffuz edilir
Sesli söylendiğinde [오느른 제가 대저파겓씀니다] gibi duyulur.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 오늘은 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | [느] neu |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 제가 | ||
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 대접하겠습니다 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [저] jeo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [파] pa |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 늘은 → [느른]
- Soluklulaşma: ㅎ, ㄱ, ㄷ, ㅂ ya da ㅈ ile yan yana gelirse onunla kaynaşarak sırasıyla ㅋ, ㅌ, ㅍ ya da ㅊ olur. 접하 → [저파]
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 겠습니 → [겓씀니]
- Genizsilleşme: ㄴ ya da ㅁ geldiğinde, önündeki son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sırasıyla ㅇ, ㄴ veya ㅁ olur (ㅁ ya da ㅇ sonrasındaki ㄹ de ㄴ olur). 습니 → [슴니]
Konuşma düzeyi
Sonu -ㅂ니다 veya -습니다 ile biter. En resmî kibar düzeydir; anonslarda, sunumlarda, iş hayatında ve ilk tanışmalarda kullanılır.
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“오늘은” geçen ifadeler
- 오늘은 집에서 쉴 거예요Bugün evde dinleneceğim
- 오늘은 행복한 하루였어요Bugün mutlu bir gündü
- 오늘은 일찍 퇴근해요Bugün işten erken çıkıyorum
- 오늘은 제가 쏠게요Bugün benden!
“제가” geçen ifadeler
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Anladığım şeyin doğru olup olmadığını teyit etmek istiyorum
- 설거지는 제가 할게요Bulaşıkları ben yıkarım
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “오늘은 제가 대접하겠습니다” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Bugün sizi ben ağırlayacağım
Soru 2 Korecede “Bugün sizi ben ağırlayacağım” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 오늘은 제가 대접하겠습니다 oneureun jega daejeopagetseumnida
Soru 3 “오늘은 제가 대접하겠습니다” nasıl telaffuz edilir?
Yanıtı göster
Yanıt: [오느른 제가 대저파겓씀니다]
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 음식이 입에 맞으세요?Yemek damak tadınıza uygun mu?
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요Tadı tam kıvamında olduğu için tabağa sürekli elim gidiyor
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Acısını biraz azaltabilir misiniz?
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Karnım patlayana kadar yedim, şimdi hiç kıpırdamak istemiyorum
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Yemeğin gelmesi yaklaşık ne kadar sürer?
- 계산은 제가 할게요Hesabı ben ödeyeceğim
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو
