K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Dışarıda yemek ve sipariş › 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
“Tadı tam kıvamında olduğu için tabağa sürekli elim gidiyor”
간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
gani ttak majaseo jakku soni gayo
Anlamı
Tadı tam kıvamında olduğu için tabağa sürekli elim gidiyor.
Kullanım notu
간 tuzluluğu ya da baharat-tuz dengesini ifade eder. 손이 가다 (“el gidiyor”), yemek o kadar güzel ki yemeyi bırakamamak anlamına gelen bir deyimdir.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Pratik rehber
Ne zaman kullanılır
Aşçının baharatlama ustalığını öv: “Tuzu tam kıvamında, bu yüzden elim sürekli uzanıyor.” Evde de bir restoranda da söyleyebilirsin.
Dikkat
간 tuzluluk ya da tuz ayarı demektir, 손이 가다 (“el gitmek”) ise yemekten kendini alamamak anlamına gelir. Doğal, anadili konuşuru gibi bir iltifattır. Kendini rahat hissettiğin kişilerle kullan; bir restoranda 정말 맛있어요 daha basittir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 간이 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 딱 | ㄸ+ㅏ+ㄱ | ttak |
| 맞아서 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [자] ja |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 자꾸 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 꾸 | ㄲ+ㅜ | kku |
| 손이 | ||
| 손 | ㅅ+ㅗ+ㄴ | [소] so |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 가요 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 간이 → [가니]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 자꾸 | zarf | sık sık, defalarca | TOPIK Seviye 4 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“손이” geçen ifadeler
- 손이 크다Eli açık olmak
“가요” geçen ifadeler
- 이 버스 서울역에 가요?Bu otobüs Seul Garı’na gidiyor mu?
- 회사에 가요İşe gidiyorum
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Tadı tam kıvamında olduğu için tabağa sürekli elim gidiyor
Soru 2 Korecede “Tadı tam kıvamında olduğu için tabağa sürekli elim gidiyor” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요 gani ttak majaseo jakku soni gayo
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Acısını biraz azaltabilir misiniz?
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Karnım patlayana kadar yedim, şimdi hiç kıpırdamak istemiyorum
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Yemeğin gelmesi yaklaşık ne kadar sürer?
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Bugün sizi ben ağırlayacağım
- 음식이 입에 맞으세요?Yemek damak tadınıza uygun mu?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Burada en çok satan ürün hangisi?
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو