K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Atasözleri ve deyimler

Atasözleri ve deyimler: 49 Korece İfade ve Okunuşu

49 ifade — Atasözleri ve deyimler

Başlangıç (TOPIK 1–2)

• 시작이 반이다sijagi banida · Başlamak işin yarısıdır
• 웃으면 복이 온다useumyeon bogi onda · Gülen kişiye şans gelir
• 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다ganeun mari goumyeon oneun mari gopda · Güzel konuşursan güzel cevap alırsın
• 백지장도 맞들면 낫다baekjijangdo matdeulmyeon natda · Çok el, işi hafifletir
• 고생 끝에 낙이 온다gosaeng kkeute nagi onda · Zorluğun ardından mutluluk gelir
• 금강산도 식후경geumgangsando sikugyeong · Önce yemek, sonra gezmek
• 꿩 먹고 알 먹기kkwong meokgo al meokgi · Bir taşla iki kuş vurmak
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라doldarido dudeulgyeo bogo geonneora · Atlamadan önce bak

Orta (TOPIK 3–4)

• 티끌 모아 태산tikkeul moa taesan · Damlaya damlaya göl olur
• 식은 죽 먹기sigeun juk meokgi · Çocuk oyuncağı
• 누워서 떡 먹기nuwoseo tteok meokgi · Bir bardak su içmek kadar kolay
• 하늘의 별 따기haneurui byeol ttagi · Gökyüzünden yıldız koparmak kadar zor
• 발이 넓다bari neolda · Geniş bir tanıdık çevresine sahip olmak
• 손이 크다soni keuda · Eli açık olmak
• 눈이 높다nuni nopda · Çıtası yüksek olmak
• 귀가 얇다gwiga yalda · Başkalarının sözünden kolayca etkilenmek
• 입이 무겁다ibi mugeopda · Ağzı sıkı olmak
• 소 잃고 외양간 고친다so ilko oeyanggan gochinda · At kaçtıktan sonra ahırın kapısını kapatmak
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까ani ttaen gulttuge yeongi nalkka · Ateş olmayan yerden duman çıkmaz
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda · Duvarların kulağı vardır. (Gündüz söylediğini kuşlar, geceleyin söylediğini fareler duyar.)
• 호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon onda · Lafı edilen kişi tam o sırada çıkagelir
• 세 살 버릇 여든까지 간다se sal beoreut yeodeunkkaji ganda · Küçükken edinilen alışkanlık ömür boyu sürer
• 아는 길도 물어 가라aneun gildo mureo gara · Yolu bilsen de sor
• 원숭이도 나무에서 떨어진다wonsungido namueseo tteoreojinda · Maymun bile ağaçtan düşer. (Uzmanlar bile hata yapar.)
• 우물 안 개구리umul an gaeguri · Dünyanın genişliğinden habersiz, kuyudaki kurbağa gibi
• 발 없는 말이 천 리 간다bal eomneun mari cheon ri ganda · Ayağı olmasa da söz çok uzaklara gider
• 등잔 밑이 어둡다deungjan michi eodupda · En karanlık yer lambanın dibidir

İleri düzey (TOPIK 5–6)

• 고래 싸움에 새우 등 터진다gorae ssaume saeu deung teojinda · Balinalar kavga edince karidesler zarar görür
• 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda · Tek bir sözle koca bir borç ödenir
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다harutgangaji beom museoun jul moreunda · Yavru köpek kaplandan korkmayı bilmez
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda · Derin suyun derinliğini ölçebilirsin ama insanın kalbini bilemezsin
• 가재는 게 편이다gajaeneun ge pyeonida · Kerevit yengecin tarafını tutar
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ttwineun nom wie naneun nom itda · Her zaman daha iyisi vardır
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다sagongi maneumyeon baega saneuro ganda · Çok aşçı çorbayı bozar
• 백문이 불여일견baengmuni buryeoilgyeon · Görmek inanmaktır
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다winmuri malgaya araenmuri makda · Yukarıdaki su berrak olursa aşağıdaki su da berrak olur
• 낫 놓고 기역 자도 모른다nat noko giyeok jado moreunda · Elinde orak olduğu halde ㄱ harfini bile tanıyamamak. (Tamamen okuma yazma bilmemek; Türkçedeki karşılığı: “Elif’i görse mertek sanır.”)
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다minneun dokkie baldeung jjikinda · Güvendiğin kişi tarafından ihanete uğramak
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다baneul dodugi so doduk doenda · Küçük yanlışlar, kendi hâline bırakılırsa büyür
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa · İnsanlar başarılı olunca mütevazı başlangıçlarını unutur
• 공든 탑이 무너지랴gongdeun tabi muneojirya · Gönülden emek verilen kule yıkılmaz
• 발등에 불이 떨어졌다baldeunge buri tteoreojyeotda · Durum acil hâle geldi. Baskı iyice arttı
• 어깨가 무겁다eokkaega mugeopda · Omuzlarımda sorumluluğun ağırlığını hissediyorum
• 까마귀 날자 배 떨어진다kkamagwi nalja bae tteoreojinda · Kişiyi suçlu gösteren bir tesadüf
• 눈코 뜰 새 없이 바쁘다nunko tteul sae eopsi bappeuda · Nefes alacak vakit bulamayacak kadar meşgul olmak
• 우이독경uidokgyeong · Sağır kulağa vaaz vermek
• 동병상련dongbyeongsangnyeon · Aynı dertten muzdarip olanlar birbirini anlar
• 설상가상seolsanggasang · Dahası, bir talihsizliğin ardından bir başkası gelir
• 대기만성daegimanseong · Büyük yetenekler geç çiçek açar

Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو