K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Atasözleri ve deyimler › 소 잃고 외양간 고친다
“At kaçtıktan sonra ahırın kapısını kapatmak” Korece
소 잃고 외양간 고친다
so ilko oeyanggan gochinda
Anlamı
At kaçtıktan sonra ahırın kapısını kapatmak.
Kullanım notu
Kelimesi kelimesine “ineği kaybettikten sonra ahırı onarmak”. Bir sorun yaşandıktan sonra harekete geçmenin artık çok geç olduğunu anlatan bir uyarı.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 잃고 | ||
| 잃 | ㅇ+ㅣ+ㅀ | [일] il |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [코] ko |
| 외양간 | ||
| 외 | ㅇ+ㅚ | oe |
| 양 | ㅇ+ㅑ+ㅇ | yang |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 고친다 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 친 | ㅊ+ㅣ+ㄴ | chin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Soluklulaşma: ㅎ, ㄱ, ㄷ, ㅂ ya da ㅈ ile yan yana gelirse onunla kaynaşarak sırasıyla ㅋ, ㅌ, ㅍ ya da ㅊ olur. 잃고 → [일코]
Konuşma düzeyi
Sonu -다 ile biter. Atasözlerinde, yazıda ve haberlerde yaygındır, ama karşındaki kişiyle konuşurken normalde kullanılmaz.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 잃다 | fiil | kaybetmek | TOPIK Seviye 4 |
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “소 잃고 외양간 고친다” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: At kaçtıktan sonra ahırın kapısını kapatmak
Soru 2 Korecede “At kaçtıktan sonra ahırın kapısını kapatmak” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 소 잃고 외양간 고친다 so ilko oeyanggan gochinda
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 입이 무겁다Ağzı sıkı olmak
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까Ateş olmayan yerden duman çıkmaz
- 귀가 얇다Başkalarının sözünden kolayca etkilenmek
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다Duvarların kulağı vardır. (Gündüz söylediğini kuşlar, geceleyin söylediğini fareler duyar.)
- 눈이 높다Çıtası yüksek olmak
- 호랑이도 제 말 하면 온다Lafı edilen kişi tam o sırada çıkagelir
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو