«گھوڑا جانے کے بعد اصطبل کا دروازہ بند کرنا‎» کورین میں

소 잃고 외양간 고친다

so ilko oeyanggan gochinda

صورتِ حال: کہاوتیں اور محاورےلیول: درمیانی (TOPIK 3–4)

معنی

گھوڑا جانے کے بعد اصطبل کا دروازہ بند کرنا۔

لفظی مطلب: «گائے کھو دینے کے بعد گائے کا باڑہ ٹھیک کرنا۔» ایک تنبیہ کہ مصیبت آ جانے کے بعد ہی عمل کرنا بہت دیر کر دینا ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 9 · الفاظ: 4

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
소	ㅅ+ㅗ	so
잃고
잃	ㅇ+ㅣ+ㅀ	[일] il
고	ㄱ+ㅗ	[코] ko
외양간
외	ㅇ+ㅚ	oe
양	ㅇ+ㅑ+ㅇ	yang
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
고친다
고	ㄱ+ㅗ	go
친	ㅊ+ㅣ+ㄴ	chin
다	ㄷ+ㅏ	da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

سانس دار آواز: ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ یا ㅈ کے ساتھ ㅎ آ جائے تو دونوں مل کر بالترتیب ㅋ،‏ ㅌ،‏ ㅍ یا ㅊ بن جاتے ہیں۔ 잃고 → [일코]‎

انداز: سادہ صورت (‎-다‎)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ کہاوتوں، تحریر اور خبروں میں عام ہے، لیکن سامنے موجود شخص سے عام طور پر اس طرح بات نہیں کی جاتی۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
잃다	فعل	ہارنا	TOPIK لیول 4

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎소 잃고 외양간 고친다‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: گھوڑا جانے کے بعد اصطبل کا دروازہ بند کرنا

سوال 2 «گھوڑا جانے کے بعد اصطبل کا دروازہ بند کرنا‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 소 잃고 외양간 고친다 so ilko oeyanggan gochinda

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔

입이 무겁다راز رکھنے میں اچھا ہونا
아니 땐 굴뚝에 연기 날까بغیر آگ کے دھواں نہیں اٹھتا
귀가 얇다دوسروں کی باتوں میں جلد آ جانا
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다دیواروں کے بھی کان ہوتے ہیں۔ (دن کی بات پرندے سنتے ہیں اور رات کی بات چوہے۔)
눈이 높다معیار بلند ہونا
호랑이도 제 말 하면 온다جس کا ذکر کرو وہ آ جاتا ہے