«دیواروں کے بھی کان ہوتے ہیں‎» کورین میں کیسے کہیں

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda

صورتِ حال: کہاوتیں اور محاورےلیول: درمیانی (TOPIK 3–4)

معنی

دیواروں کے بھی کان ہوتے ہیں۔ (دن کی بات پرندے سنتے ہیں اور رات کی بات چوہے۔)

لفظی مطلب: «دن کی بات پرندے سن لیتے ہیں اور رات کی بات چوہے۔» بات سوچ سمجھ کر کریں، کیونکہ معلوم نہیں ہوتا کہ کون سن رہا ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 15 · الفاظ: 6

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
낮말은
낮	ㄴ+ㅏ+ㅈ	[난] nan
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	[마] ma
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
새가
새	ㅅ+ㅐ	sae
가	ㄱ+ㅏ	ga
듣고
듣	ㄷ+ㅡ+ㄷ	deut
고	ㄱ+ㅗ	[꼬] go
밤말은
밤	ㅂ+ㅏ+ㅁ	bam
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	[마] ma
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
쥐가
쥐	ㅈ+ㅟ	jwi
가	ㄱ+ㅏ	ga
듣는다
듣	ㄷ+ㅡ+ㄷ	deut
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
다	ㄷ+ㅏ	da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 낮말은 → [난마른]‎
ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 말은 → [마른]‎
سخت آواز بننا: آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ،‏ ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ،‏ ㄸ،‏ ㅃ،‏ ㅆ،‏ ㅉ)۔ 듣고 → [듣꼬]‎

انداز: سادہ صورت (‎-다‎)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ کہاوتوں، تحریر اور خبروں میں عام ہے، لیکن سامنے موجود شخص سے عام طور پر اس طرح بات نہیں کی جاتی۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
듣다	فعل	سننا	TOPIK لیول 1

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: دیواروں کے بھی کان ہوتے ہیں۔ (دن کی بات پرندے سنتے ہیں اور رات کی بات چوہے۔)

سوال 2 «دیواروں کے بھی کان ہوتے ہیں۔ (دن کی بات پرندے سنتے ہیں اور رات کی بات چوہے۔)‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔