K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Peribahasa & simpulan bahasa › 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
“Dinding pun bertelinga” dalam Bahasa Korea
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
Maksud
Dinding pun bertelinga. (Pada siang burung mendengar, pada malam tikus mendengar.)
Nota penggunaan
Secara harfiah “burung mendengar cakap siang dan tikus mendengar cakap malam.” Berhati-hatilah dengan apa yang anda katakan, kerana anda tidak tahu siapa yang mendengar.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 낮말은 | ||
| 낮 | ㄴ+ㅏ+ㅈ | [난] nan |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 새가 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣고 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 밤말은 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | bam |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 쥐가 | ||
| 쥐 | ㅈ+ㅟ | jwi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣는다 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Nasalisasi: ㄱ, ㄷ atau ㅂ akhir menjadi ㅇ, ㄴ atau ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ selepas ㅁ atau ㅇ menjadi ㄴ). 낮말은 → [난마른]
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 말은 → [마른]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 듣고 → [듣꼬]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -다. Lazim dalam peribahasa, penulisan dan berita, tetapi bukan cara anda bercakap dengan orang di hadapan anda seperti biasa.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 듣다 | kata kerja | mendengar | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “듣고”
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Mendengar berita itu, pandangan saya menjadi gelap
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Dinding pun bertelinga. (Pada siang burung mendengar, pada malam tikus mendengar.)
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Dinding pun bertelinga. (Pada siang burung mendengar, pada malam tikus mendengar.)” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까Kalau tiada angin, masakan pokok bergoyang
- 호랑이도 제 말 하면 온다Panjang umur!
- 소 잃고 외양간 고친다Membaiki kandang selepas lembu hilang
- 세 살 버릇 여든까지 간다Tabiat yang terbentuk sejak kecil kekal seumur hidup
- 입이 무겁다Pandai menyimpan rahsia
- 아는 길도 물어 가라Walaupun tahu jalan, tanyalah juga
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو