Como dizer “As paredes têm ouvidos” em coreano: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

As paredes têm ouvidos. (De dia os pássaros ouvem o que você diz, e à noite, os ratos.)

Literalmente “os pássaros ouvem a conversa do dia e os ratos ouvem a conversa da noite”. Cuide do que você diz, pois nunca se sabe quem está ouvindo.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 15 · Palavras: 6

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
낮말은
낮	ㄴ+ㅏ+ㅈ	[난] nan
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	[마] ma
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
새가
새	ㅅ+ㅐ	sae
가	ㄱ+ㅏ	ga
듣고
듣	ㄷ+ㅡ+ㄷ	deut
고	ㄱ+ㅗ	[꼬] go
밤말은
밤	ㅂ+ㅏ+ㅁ	bam
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	[마] ma
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
쥐가
쥐	ㅈ+ㅟ	jwi
가	ㄱ+ㅏ	ga
듣는다
듣	ㄷ+ㅡ+ㄷ	deut
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 낮말은 → [난마른]
Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 말은 → [마른]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 듣고 → [듣꼬]

Estilo: Forma simples (-다)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
듣다	verbo	ouvir, escutar	TOPIK nível 1

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”?

Mostrar a resposta

Resposta: As paredes têm ouvidos. (De dia os pássaros ouvem o que você diz, e à noite, os ratos.)

Pergunta 2 Como se diz “As paredes têm ouvidos. (De dia os pássaros ouvem o que você diz, e à noite, os ratos.)” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.