K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Sentimentos e incentivo › 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요
Como dizer “Quando soube da notícia, tudo escureceu diante dos meus olhos” em coreano: 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요
그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요
geu sosigeul deutgo nunapi kamkamhaesseoyo
Significado
Quando soube da notícia, tudo escureceu diante dos meus olhos.
Nota de uso
눈앞이 캄캄하다 significa literalmente “tudo diante dos meus olhos está escuro como breu”. É uma expressão idiomática para choque ou desespero quando você não sabe o que fazer.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 소식을 | ||
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 듣고 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 눈앞이 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | [누] nu |
| 앞 | ㅇ+ㅏ+ㅍ | [나] na |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [피] pi |
| 캄캄했어요 | ||
| 캄 | ㅋ+ㅏ+ㅁ | kam |
| 캄 | ㅋ+ㅏ+ㅁ | kam |
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 식을 → [시글]
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 듣고 → [듣꼬]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 듣다 | verbo | ouvir, escutar | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “듣고”
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다As paredes têm ouvidos. (De dia os pássaros ouvem o que você diz, e à noite, os ratos.)
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Quando soube da notícia, tudo escureceu diante dos meus olhos
Pergunta 2 Como se diz “Quando soube da notícia, tudo escureceu diante dos meus olhos” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요 geu sosigeul deutgo nunapi kamkamhaesseoyo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Estou com um nó na garganta e não consigo dizer uma palavra
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Não tenho como agradecer o bastante por ter se dedicado tão prontamente
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Senti alívio depois de dizer o que estava guardado
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Algo aperta meu coração e estou quase chorando
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요É admirável ver alguém se levantar de novo sem se render ao fracasso
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Espero que tudo dê certo para você
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو