K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas

49 frases em coreano: Provérbios e expressões idiomáticas

49 frases — Provérbios e expressões idiomáticas

Iniciante (TOPIK 1–2)

• 시작이 반이다sijagi banida · Começar bem é meio caminho andado
• 웃으면 복이 온다useumyeon bogi onda · Quem ri atrai a boa sorte
• 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다ganeun mari goumyeon oneun mari gopda · Fale com gentileza e você será respondido com gentileza
• 백지장도 맞들면 낫다baekjijangdo matdeulmyeon natda · Muitas mãos tornam o trabalho leve
• 고생 끝에 낙이 온다gosaeng kkeute nagi onda · Depois da dificuldade vem a alegria
• 금강산도 식후경geumgangsando sikugyeong · Primeiro a comida, depois os passeios
• 꿩 먹고 알 먹기kkwong meokgo al meokgi · Matar dois coelhos com uma cajadada só
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라doldarido dudeulgyeo bogo geonneora · Olhe antes de saltar

Intermediário (TOPIK 3–4)

• 티끌 모아 태산tikkeul moa taesan · Cada pouquinho vai se somando
• 식은 죽 먹기sigeun juk meokgi · Moleza
• 누워서 떡 먹기nuwoseo tteok meokgi · Mamão com açúcar
• 하늘의 별 따기haneurui byeol ttagi · Tão difícil quanto colher uma estrela do céu
• 발이 넓다bari neolda · Ter um grande círculo de conhecidos
• 손이 크다soni keuda · Ser de mão aberta
• 눈이 높다nuni nopda · Ser exigente
• 귀가 얇다gwiga yalda · Ser facilmente influenciável
• 입이 무겁다ibi mugeopda · Saber guardar segredo
• 소 잃고 외양간 고친다so ilko oeyanggan gochinda · Trancar o estábulo depois que o cavalo fugiu
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까ani ttaen gulttuge yeongi nalkka · Onde há fumaça, há fogo
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda · As paredes têm ouvidos. (De dia os pássaros ouvem o que você diz, e à noite, os ratos.)
• 호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon onda · Falou no diabo, ele aparece
• 세 살 버릇 여든까지 간다se sal beoreut yeodeunkkaji ganda · Hábitos criados na infância duram a vida inteira
• 아는 길도 물어 가라aneun gildo mureo gara · Mesmo que você conheça o caminho, pergunte
• 원숭이도 나무에서 떨어진다wonsungido namueseo tteoreojinda · Até macaco cai da árvore. (Até especialistas erram.)
• 우물 안 개구리umul an gaeguri · Como um sapo no fundo do poço, sem conhecer o mundo mais amplo
• 발 없는 말이 천 리 간다bal eomneun mari cheon ri ganda · As palavras correm longe, mesmo sem pés
• 등잔 밑이 어둡다deungjan michi eodupda · O mais escuro fica embaixo da lamparina

Avançado (TOPIK 5–6)

• 고래 싸움에 새우 등 터진다gorae ssaume saeu deung teojinda · Quando as baleias brigam, os camarões sofrem
• 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda · Uma única palavra pode quitar uma dívida enorme
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다harutgangaji beom museoun jul moreunda · Um filhote não sabe o suficiente para ter medo do tigre
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda · Dá para medir a água profunda, mas não o coração de uma pessoa
• 가재는 게 편이다gajaeneun ge pyeonida · Lagostins ficam do lado do caranguejo
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ttwineun nom wie naneun nom itda · Sempre há alguém melhor
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다sagongi maneumyeon baega saneuro ganda · Cozinheiros demais estragam o caldo
• 백문이 불여일견baengmuni buryeoilgyeon · Ver para crer
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다winmuri malgaya araenmuri makda · Se a água de cima é limpa, a de baixo também é
• 낫 놓고 기역 자도 모른다nat noko giyeok jado moreunda · Não reconhece nem a letra ㄱ com uma foice na mão. (Sem saber ler nada.)
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다minneun dokkie baldeung jjikinda · Traído justamente por alguém em quem você confiava
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다baneul dodugi so doduk doenda · Pequenos erros ignorados viram grandes erros
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa · Quando as pessoas têm sucesso, esquecem de onde vieram
• 공든 탑이 무너지랴gongdeun tabi muneojirya · Uma torre erguida com dedicação não desmorona
• 발등에 불이 떨어졌다baldeunge buri tteoreojyeotda · As coisas ficaram urgentes. O aperto chegou
• 어깨가 무겁다eokkaega mugeopda · Sinto o peso da responsabilidade nos ombros
• 까마귀 날자 배 떨어진다kkamagwi nalja bae tteoreojinda · Uma coincidência que faz você parecer culpado
• 눈코 뜰 새 없이 바쁘다nunko tteul sae eopsi bappeuda · Ocupado(a) demais até para respirar
• 우이독경uidokgyeong · Pregar para ouvidos surdos
• 동병상련dongbyeongsangnyeon · Pessoas na mesma situação difícil se compadecem umas das outras
• 설상가상seolsanggasang · Para piorar, uma desgraça vem atrás da outra
• 대기만성daegimanseong · Grandes talentos florescem tarde

Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو