Como dizer “As coisas ficaram urgentes” em coreano: 발등에 불이 떨어졌다

발등에 불이 떨어졌다

baldeunge buri tteoreojyeotda

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

As coisas ficaram urgentes. O aperto chegou.

Literalmente “caiu fogo no peito do meu pé”. Uma expressão para um prazo ou uma crise que obriga a agir na hora, como “estar com a corda no pescoço”.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 9 · Palavras: 3

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
발등에
발	ㅂ+ㅏ+ㄹ	bal
등	ㄷ+ㅡ+ㅇ	deung
에	ㅇ+ㅔ	e
불이
불	ㅂ+ㅜ+ㄹ	[부] bu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
떨어졌다
떨	ㄸ+ㅓ+ㄹ	[떠] tteo
어	ㅇ+ㅓ	[러] reo
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[젿] jyeot
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 불이 → [부리]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 졌다 → [젿따]

Estilo: Forma simples (-다)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “발등에 불이 떨어졌다”?

Mostrar a resposta

Resposta: As coisas ficaram urgentes. O aperto chegou

Pergunta 2 Como se diz “As coisas ficaram urgentes. O aperto chegou” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 발등에 불이 떨어졌다 baldeunge buri tteoreojyeotda

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.