K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 까마귀 날자 배 떨어진다
Como dizer “Uma coincidência que faz você parecer culpado” em coreano: 까마귀 날자 배 떨어진다
까마귀 날자 배 떨어진다
kkamagwi nalja bae tteoreojinda
Significado
Uma coincidência que faz você parecer culpado.
Nota de uso
Literalmente “quando o corvo levanta voo, a pera cai”. Descreve uma coincidência sem relação alguma que faz recair suspeita sobre você ou coloca você numa posição injusta.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 까마귀 | ||
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 날자 | ||
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 떨어진다 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | tteol |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Nível de fala
Termina em -다. Comum em provérbios, textos escritos e telejornais, mas não é como se fala normalmente com a pessoa à sua frente.
Frases com a mesma palavra
Frases com “떨어진다”
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Até macaco cai da árvore. (Até especialistas erram.)
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “까마귀 날자 배 떨어진다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Uma coincidência que faz você parecer culpado
Pergunta 2 Como se diz “Uma coincidência que faz você parecer culpado” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 까마귀 날자 배 떨어진다 kkamagwi nalja bae tteoreojinda
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 어깨가 무겁다Sinto o peso da responsabilidade nos ombros
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Ocupado(a) demais até para respirar
- 발등에 불이 떨어졌다As coisas ficaram urgentes. O aperto chegou
- 우이독경Pregar para ouvidos surdos
- 공든 탑이 무너지랴Uma torre erguida com dedicação não desmorona
- 동병상련Pessoas na mesma situação difícil se compadecem umas das outras
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو