K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Provérbios e expressões idiomáticas › 눈코 뜰 새 없이 바쁘다

Como dizer “Ocupado(a) demais até para respirar” em coreano: 눈코 뜰 새 없이 바쁘다

눈코 뜰 새 없이 바쁘다

nunko tteul sae eopsi bappeuda

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Ocupado(a) demais até para respirar.

Nota de uso

눈코 뜰 새 significa literalmente “tempo para abrir os olhos e o nariz”. A expressão enfatiza que você está ocupado demais até para olhar ao redor, e é usada em épocas de pico ou antes de prazos.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Como se pronuncia

Sílabas: 9 · Palavras: 5

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
눈코
눈	ㄴ+ㅜ+ㄴ	nun
코	ㅋ+ㅗ	ko
뜰	ㄸ+ㅡ+ㄹ	tteul
새	ㅅ+ㅐ	sae
없이
없	ㅇ+ㅓ+ㅄ	[업] eop
이	ㅇ+ㅣ	[씨] si
바쁘다
바	ㅂ+ㅏ	ba
쁘	ㅃ+ㅡ	ppeu
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 없이 → [업씨]