K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Amizades e redes sociais › 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
Como dizer “Desculpa se fui sem noção” em coreano: 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
Significado
Desculpa se fui sem noção. Não tive má intenção.
Nota de uso
Informal. 눈치 é a habilidade de ler o ambiente e os sentimentos dos outros; 눈치 없다 significa ser desligado, não perceber o clima. -았/었다면 expressa “se acabou que…”, suavizando um pedido de desculpas.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 눈치 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 없이 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [씨] si |
| 굴었다면 | ||
| 굴 | ㄱ+ㅜ+ㄹ | [구] gu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [럳] reot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 미안해 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 악의는 | ||
| 악 | ㅇ+ㅏ+ㄱ | ak |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 없었어 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [써] seo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 없이 → [업씨]
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었다 → [얻따]
Nível de fala
Sem -요 no final. Usado com amigos próximos, pessoas mais novas e familiares; evite com desconhecidos e pessoas mais velhas.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 없다 | adjetivo | não existir, não ter | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “없이”
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Ocupado(a) demais até para respirar
Frases com “미안해”
- 답장이 늦어서 미안해Desculpa a demora para responder
- 미안해Me desculpe
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어”?
Mostrar a resposta
Resposta: Desculpa se fui sem noção. Não tive má intenção
Pergunta 2 Como se diz “Desculpa se fui sem noção. Não tive má intenção” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어 nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어O clima do grupo ficou estranho, então foi difícil tocar no assunto
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네Só conversa, e quando vimos já passou um ano inteiro
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Honestamente, chateia um pouco quando você lê e não responde
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Ao ver aquela foto, lembrei dos velhos tempos e fiquei com um nó na garganta
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Se algo que eu disse causou um mal-entendido, quero esclarecer. Você tem um tempinho?
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Mesmo ocupados, vamos dar notícias um ao outro de vez em quando
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو