K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Rakan & media sosial › 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
“Maaf kalau saya kurang peka” dalam Bahasa Korea
눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
Maksud
Maaf kalau saya kurang peka. Saya tak berniat jahat.
Nota penggunaan
Santai. 눈치 ialah kepekaan membaca keadaan dan perasaan orang lain; 눈치 없다 bermaksud tidak peka. -았/었다면 menyatakan “jika ternyata…”, melembutkan permohonan maaf.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 눈치 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 없이 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [씨] si |
| 굴었다면 | ||
| 굴 | ㄱ+ㅜ+ㄹ | [구] gu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [럳] reot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 미안해 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 악의는 | ||
| 악 | ㅇ+ㅏ+ㄱ | ak |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 없었어 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [써] seo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 없이 → [업씨]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었다 → [얻따]
Gaya bertutur
Tiada -요 di hujung ayat. Digunakan dengan kawan rapat, orang yang lebih muda dan keluarga; elakkan dengan orang yang tidak dikenali dan orang yang lebih tua.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 없다 | kata sifat | tiada | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “없이”
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Sibuk sampai tidak sempat bernafas
Frasa dengan “미안해”
- 답장이 늦어서 미안해Maaf lambat balas
- 미안해Saya minta maaf
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Maaf kalau saya kurang peka. Saya tak berniat jahat
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Maaf kalau saya kurang peka. Saya tak berniat jahat” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어 nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Suasana sembang kumpulan jadi kekok, jadi sukar untuk saya menyebutnya
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네Kita asyik cakap saja, tup-tup setahun sudah berlalu
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Sejujurnya, terasa agak terkilan kalau awak baca tapi tak balas
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Melihat gambar itu, saya teringat zaman dahulu dan jadi sebak
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Kalau kata-kata saya menimbulkan salah faham, saya mahu selesaikannya. Awak ada masa?
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Walaupun kita sama-sama sibuk, sesekali jom bertanya khabar
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو