K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › दोस्त और सोशल मीडिया › 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어 का अर्थ
눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어
nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
अर्थ
अगर मेरी बात में लिहाज़ की कमी दिखी हो तो माफ़ करना, मेरा इरादा बुरा नहीं था।
प्रयोग संबंधी नोट
अनौपचारिक बोली. 눈치 माहौल और दूसरों की भावनाएँ भाँपने की समझ है; 눈치 없다 का मतलब बेखबर होना है। -았/었다면 “अगर ऐसा निकला कि…” जताता है, जिससे माफ़ी नरम पड़ जाती है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 눈치 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 없이 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [씨] si |
| 굴었다면 | ||
| 굴 | ㄱ+ㅜ+ㄹ | [구] gu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [럳] reot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 미안해 | ||
| 미 | ㅁ+ㅣ | mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 악의는 | ||
| 악 | ㅇ+ㅏ+ㄱ | ak |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 없었어 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [써] seo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 없이 → [업씨]
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 었다 → [얻따]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 नहीं होता। करीबी दोस्तों, छोटों और परिवार के साथ इस्तेमाल होती है; अजनबियों और बड़ों के साथ इससे बचें।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 없다 | विशेषण | न होना, पास न होना | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“없이” वाले वाक्यांश
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다इतना व्यस्त कि साँस लेने की भी फ़ुर्सत नहीं
“미안해” वाले वाक्यांश
- 답장이 늦어서 미안해जवाब देने में देर हो गई, माफ़ कीजिए
- 미안해मुझे माफ़ करना
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: अगर मेरी बात में लिहाज़ की कमी दिखी हो तो माफ़ करना, मेरा इरादा बुरा नहीं था
प्रश्न 2 “अगर मेरी बात में लिहाज़ की कमी दिखी हो तो माफ़ करना, मेरा इरादा बुरा नहीं था” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어 nunchi eopsi gureotdamyeon mianhae, aguineun eopseosseo
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어ग्रुप चैट का माहौल अजीब हो गया था, इसलिए बात छेड़ना मुश्किल था
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네बस बातें ही करते रहे और देखते-देखते एक साल बीत गया
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지पढ़ लेने के बाद भी जवाब न मिले, तो सच कहूँ तो थोड़ा बुरा लगता है
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라वह फ़ोटो देखकर पुराने दिन याद आ गए और गला भर आया
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?मेरी किसी बात से गलतफ़हमी हुई हो तो उसे सुलझाना है। क्या तुम्हारे पास समय है?
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자हम दोनों व्यस्त हों, फिर भी कभी-कभी एक-दूसरे का हालचाल पूछ लिया करें
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو