K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › दोस्त और सोशल मीडिया › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 का अर्थ
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
अर्थ
बस बातें ही करते रहे और देखते-देखते एक साल बीत गया।
प्रयोग संबंधी नोट
अनौपचारिक बोली. -다가 एक काम के दूसरी अवस्था में बह जाने को दर्शाता है। -아/어 버리다 “निकल गया” का भाव जोड़ता है (अफ़सोस या हैरानी), और -네 नई अनुभूति जताता है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
बोलने पर यह [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네] जैसा सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 년이 → [녀니]
- नासिक्यीकरण: ㄴ या ㅁ से पहले अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ क्रमशः ㅇ, ㄴ या ㅁ बन जाता है (और ㅁ या ㅇ के बाद ㄹ, ㄴ बन जाता है)। 렸네 → [련네]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 नहीं होता। करीबी दोस्तों, छोटों और परिवार के साथ इस्तेमाल होती है; अजनबियों और बड़ों के साथ इससे बचें।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 어느새 | क्रिया-विशेषण | देखते-देखते | TOPIK लेवल 3 |
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: बस बातें ही करते रहे और देखते-देखते एक साल बीत गया
प्रश्न 2 “बस बातें ही करते रहे और देखते-देखते एक साल बीत गया” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
प्रश्न 3 “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네” का उच्चारण कैसे होता है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어अगर मेरी बात में लिहाज़ की कमी दिखी हो तो माफ़ करना, मेरा इरादा बुरा नहीं था
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라वह फ़ोटो देखकर पुराने दिन याद आ गए और गला भर आया
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어ग्रुप चैट का माहौल अजीब हो गया था, इसलिए बात छेड़ना मुश्किल था
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?मेरी किसी बात से गलतफ़हमी हुई हो तो उसे सुलझाना है। क्या तुम्हारे पास समय है?
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지पढ़ लेने के बाद भी जवाब न मिले, तो सच कहूँ तो थोड़ा बुरा लगता है
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자हम दोनों व्यस्त हों, फिर भी कभी-कभी एक-दूसरे का हालचाल पूछ लिया करें
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو