K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Amizades e redes sociais › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
Como dizer “Só conversa, e quando vimos já passou um ano inteiro” em coreano: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Significado
Só conversa, e quando vimos já passou um ano inteiro.
Nota de uso
Informal. -다가 marca uma ação que desliza para outro estado. -아/어 버리다 acrescenta uma sensação de “já foi” (pesar ou surpresa), e -네 expressa uma percepção recente.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 년이 → [녀니]
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 렸네 → [련네]
Nível de fala
Sem -요 no final. Usado com amigos próximos, pessoas mais novas e familiares; evite com desconhecidos e pessoas mais velhas.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 어느새 | advérbio | sem perceber | TOPIK nível 3 |
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네”?
Mostrar a resposta
Resposta: Só conversa, e quando vimos já passou um ano inteiro
Pergunta 2 Como se diz “Só conversa, e quando vimos já passou um ano inteiro” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Pergunta 3 Como se pronuncia “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네”?
Mostrar a resposta
Resposta: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Desculpa se fui sem noção. Não tive má intenção
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Ao ver aquela foto, lembrei dos velhos tempos e fiquei com um nó na garganta
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어O clima do grupo ficou estranho, então foi difícil tocar no assunto
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Se algo que eu disse causou um mal-entendido, quero esclarecer. Você tem um tempinho?
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Honestamente, chateia um pouco quando você lê e não responde
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Mesmo ocupados, vamos dar notícias um ao outro de vez em quando
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو