K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Mga kaibigan at social media › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
“Puro usap lang tayo, at…” sa Korean
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Kahulugan
Puro usap lang tayo, at namalayan na lang nating lumipas na ang isang taon.
Tala sa paggamit
Kaswal. Ang -다가 ay nagmamarka ng isang kilos na lumilipat sa ibang kalagayan. Ang -아/어 버리다 ay nagdaragdag ng diwang “wala na” (panghihinayang o pagkagulat), at ang -네 ay nagpapahayag ng bagong napagtanto.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 년이 → [녀니]
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 렸네 → [련네]
Antas ng pananalita
Walang -요 sa dulo. Ginagamit sa malalapit na kaibigan, mas bata at pamilya; iwasan ito sa mga estranghero at nakatatanda.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 어느새 | pang-abay | bago mo pa mamalayan | TOPIK level 3 |
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Puro usap lang tayo, at namalayan na lang nating lumipas na ang isang taon
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Puro usap lang tayo, at namalayan na lang nating lumipas na ang isang taon” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Tanong 3 Paano binibigkas ang “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Pasensya na kung naging walang pakikiramdam ako. Wala akong masamang intensyon
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Nang makita ko ang litratong iyon, naalala ko ang mga lumang araw at naiyak ako
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Naging awkward ang group chat kaya mahirap magsimulang magsalita
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Kung may hindi pagkakaunawaan dahil sa sinabi ko, gusto kong ayusin ito. Okay ba ang oras mo?
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Sa totoo lang, medyo masakit sa loob kapag binasa pero hindi sumagot
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Kahit parehong busy, kumustahin natin ang isa't isa paminsan-minsan
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو