K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Mga kaibigan at social media › 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어
“Naging awkward ang group chat kaya mahirap magsimulang magsalita” sa Korean
단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어
dantokbang bunwigiga ssahaejyeoseo mareul kkeonaegi eoryeowosseo
Kahulugan
Naging awkward ang group chat kaya mahirap magsimulang magsalita.
Tala sa paggamit
Kaswal na pananalita. Ang 싸해지다 ay naglalarawan ng mood na biglang lumamig at naging awkward. Ang 말을 꺼내다 ay nangangahulugang magbukas ng paksa, at ang 단톡방 ay pinaikli mula sa 단체 톡방 (group chat room).
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [단톡빵 부뉘기가 싸해져서 마를 꺼내기 어려워써].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 단톡방 | ||
| 단 | ㄷ+ㅏ+ㄴ | dan |
| 톡 | ㅌ+ㅗ+ㄱ | tok |
| 방 | ㅂ+ㅏ+ㅇ | [빵] bang |
| 분위기가 | ||
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [부] bu |
| 위 | ㅇ+ㅟ | [뉘] nwi |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 싸해져서 | ||
| 싸 | ㅆ+ㅏ | ssa |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 져 | ㅈ+ㅕ | jyeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 말을 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 꺼내기 | ||
| 꺼 | ㄲ+ㅓ | kkeo |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 어려웠어 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 웠 | ㅇ+ㅝ+ㅆ | [워] wo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 톡방 → [톡빵]
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 분위 → [부뉘]
Antas ng pananalita
Walang -요 sa dulo. Ginagamit sa malalapit na kaibigan, mas bata at pamilya; iwasan ito sa mga estranghero at nakatatanda.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 분위기 | pangngalan | atmospera, ambiance | TOPIK level 3 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “말을”
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Gumaan ang pakiramdam ko pagkatapos kong sabihin ang kinikimkim ko
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Naging awkward ang group chat kaya mahirap magsimulang magsalita
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Naging awkward ang group chat kaya mahirap magsimulang magsalita” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어 dantokbang bunwigiga ssahaejyeoseo mareul kkeonaegi eoryeowosseo
Tanong 3 Paano binibigkas ang “단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [단톡빵 부뉘기가 싸해져서 마를 꺼내기 어려워써]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Sa totoo lang, medyo masakit sa loob kapag binasa pero hindi sumagot
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Pasensya na kung naging walang pakikiramdam ako. Wala akong masamang intensyon
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네Puro usap lang tayo, at namalayan na lang nating lumipas na ang isang taon
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Nang makita ko ang litratong iyon, naalala ko ang mga lumang araw at naiyak ako
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Kung may hindi pagkakaunawaan dahil sa sinabi ko, gusto kong ayusin ito. Okay ba ang oras mo?
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Kahit parehong busy, kumustahin natin ang isa't isa paminsan-minsan
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو