K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Arkadaşlar ve sosyal medya › 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어
“Grup sohbetinin havası gerildiği için konuyu açmak zordu”
단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어
dantokbang bunwigiga ssahaejyeoseo mareul kkeonaegi eoryeowosseo
Anlamı
Grup sohbetinin havası gerildiği için konuyu açmak zordu.
Kullanım notu
Banmal. 싸해지다 ortamın birdenbire soğuk ve tuhaf hale gelmesini anlatır. 말을 꺼내다 bir konuyu açmak, 단톡방 ise 단체 톡방 (grup sohbet odası) sözcüğünün kısaltmasıdır.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Sesli söylendiğinde [단톡빵 부뉘기가 싸해져서 마를 꺼내기 어려워써] gibi duyulur.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 단톡방 | ||
| 단 | ㄷ+ㅏ+ㄴ | dan |
| 톡 | ㅌ+ㅗ+ㄱ | tok |
| 방 | ㅂ+ㅏ+ㅇ | [빵] bang |
| 분위기가 | ||
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [부] bu |
| 위 | ㅇ+ㅟ | [뉘] nwi |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 싸해져서 | ||
| 싸 | ㅆ+ㅏ | ssa |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 져 | ㅈ+ㅕ | jyeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 말을 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 꺼내기 | ||
| 꺼 | ㄲ+ㅓ | kkeo |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 어려웠어 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 웠 | ㅇ+ㅝ+ㅆ | [워] wo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 톡방 → [톡빵]
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 분위 → [부뉘]
Konuşma düzeyi
Sonunda -요 yoktur. Yakın arkadaşlarla, daha küçüklerle ve aileyle kullanılır; yabancılarla ve büyüklerle kullanmaktan kaçın.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 분위기 | isim | atmosfer, ortam | TOPIK Seviye 3 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“말을” geçen ifadeler
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요İçimde tuttuğum sözleri söyleyince rahatladım
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Grup sohbetinin havası gerildiği için konuyu açmak zordu
Soru 2 Korecede “Grup sohbetinin havası gerildiği için konuyu açmak zordu” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어 dantokbang bunwigiga ssahaejyeoseo mareul kkeonaegi eoryeowosseo
Soru 3 “단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어” nasıl telaffuz edilir?
Yanıtı göster
Yanıt: [단톡빵 부뉘기가 싸해져서 마를 꺼내기 어려워써]
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Okuyup cevap vermeyince açıkçası biraz kırılıyorum
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Densizlik ettiysem kusura bakma, kötü bir niyetim yoktu
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네Hep lafta kaldık, farkında olmadan bir yıl geçip gitti
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라O fotoğrafı görünce eski günler aklıma geldi ve boğazım düğümlendi
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Söylediğim şey yüzünden bir yanlış anlaşılma olduysa gidermek istiyorum. Vaktin var mı?
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자İkimiz de meşgul olsak bile ara sıra hâl hatır soralım
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو