K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Arkadaşlar ve sosyal medya › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
“Hep lafta kaldık, farkında olmadan bir yıl geçip gitti”
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Anlamı
Hep lafta kaldık, farkında olmadan bir yıl geçip gitti.
Kullanım notu
Samimi. -다가 bir eylemin başka bir duruma kaydığını gösterir. -아/어 버리다 “bitti gitti” hissi katar (pişmanlık ya da şaşkınlık), -네 ise yeni fark edilen bir şeyi ifade eder.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Sesli söylendiğinde [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네] gibi duyulur.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 년이 → [녀니]
- Genizsilleşme: ㄴ ya da ㅁ geldiğinde, önündeki son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sırasıyla ㅇ, ㄴ veya ㅁ olur (ㅁ ya da ㅇ sonrasındaki ㄹ de ㄴ olur). 렸네 → [련네]
Konuşma düzeyi
Sonunda -요 yoktur. Yakın arkadaşlarla, daha küçüklerle ve aileyle kullanılır; yabancılarla ve büyüklerle kullanmaktan kaçın.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 어느새 | zarf | farkında olmadan | TOPIK Seviye 3 |
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Hep lafta kaldık, farkında olmadan bir yıl geçip gitti
Soru 2 Korecede “Hep lafta kaldık, farkında olmadan bir yıl geçip gitti” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Soru 3 “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네” nasıl telaffuz edilir?
Yanıtı göster
Yanıt: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Densizlik ettiysem kusura bakma, kötü bir niyetim yoktu
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라O fotoğrafı görünce eski günler aklıma geldi ve boğazım düğümlendi
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Grup sohbetinin havası gerildiği için konuyu açmak zordu
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Söylediğim şey yüzünden bir yanlış anlaşılma olduysa gidermek istiyorum. Vaktin var mı?
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Okuyup cevap vermeyince açıkçası biraz kırılıyorum
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자İkimiz de meşgul olsak bile ara sıra hâl hatır soralım
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو