K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Друзья и соцсети › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
«Мы все только говорили, а целый год уже пролетел» по-корейски: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Значение
Мы все только говорили, а целый год уже пролетел.
Заметка об употреблении
Неформально. -다가 показывает, как одно действие переходит в другое состояние. -아/어 버리다 добавляет оттенок «и вот уже все позади» (сожаление или удивление), а -네 выражает внезапное осознание.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
Вслух это звучит как [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 년이 → [녀니]
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 렸네 → [련네]
Стиль речи
В конце нет -요. Так говорят с близкими друзьями, теми, кто младше, и с семьёй; с незнакомыми и старшими лучше избегать.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 어느새 | наречие | незаметно | Уровень TOPIK 3 |
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네»?
Показать ответ
Ответ: Мы все только говорили, а целый год уже пролетел
Вопрос 2 Как по-корейски «Мы все только говорили, а целый год уже пролетел»?
Показать ответ
Ответ: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Вопрос 3 Как произносится «말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네»?
Показать ответ
Ответ: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Прости, если получилось бестактно. Дурного умысла не было
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라От этого фото вспомнились старые времена, и ком подкатил к горлу
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어В общем чате повисла неловкость, так что заговорить об этом было непросто
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Если мои слова вызвали недоразумение, хочу его уладить. Найдется время?
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Честно говоря, немного обидно, когда прочитают и не ответят
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Даже когда мы оба заняты, давай иногда справляться друг о друге
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو